1
00:00:15,519 --> 00:00:17,955
Jag tror kvinnor
kan göra vad som helst.

2
00:00:18,087 --> 00:00:20,591
Tja, jag menar,
bara för att de kan,

3
00:00:20,724 --> 00:00:22,392
betyder inte att de borde,
eller hur?

4
00:00:24,193 --> 00:00:27,397
Tänk på kvinnor
fixa bilar,

5
00:00:27,531 --> 00:00:29,399
köra taxi,

6
00:00:29,533 --> 00:00:31,602
installerar
några gipsskivor.

7
00:00:31,735 --> 00:00:33,737
- Varför inte?
- Nej.

8
00:00:33,871 --> 00:00:35,171
Titta, lita på mig.

9
00:00:35,305 --> 00:00:37,908
En tjej som du,
du vill verkligen inte det här.

10
00:00:38,042 --> 00:00:40,978
- En tjej som jag?
- Mm-hm.

11
00:00:41,110 --> 00:00:43,112
Jag menar, jag vill
alla mina alternativ tillgängliga

12
00:00:43,246 --> 00:00:44,582
så jag kan bestämma mig
för mig själv.

13
00:00:44,715 --> 00:00:47,383
Ah, Miss Independent.

14
00:00:47,518 --> 00:00:50,253
Det stämmer.

15
00:00:50,386 --> 00:00:52,656
- Det är jag.
– Jag älskar det.

16
00:00:52,790 --> 00:00:55,224
Mm...

17
00:00:55,358 --> 00:00:57,460
- Kom hit.
- Hm...

18
00:01:01,832 --> 00:01:04,367
Åh, mm...

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,704
Förutom
du sitter här,

20
00:01:06,837 --> 00:01:10,340
äter min mat,
njuter av min utsikt.

21
00:01:10,473 --> 00:01:11,842
Efter val.

22
00:01:11,976 --> 00:01:13,911
Mm, jag valde dig
att gå med mig.

23
00:01:15,646 --> 00:01:18,649
– Jag valde att få dig att lägga märke till mig.
- Ah, mm-mm.

24
00:01:18,782 --> 00:01:21,018
- Det är inte ditt val, Sabina.
- Mm.

25
00:01:21,184 --> 00:01:22,653
Det är Guds gåva till dig.

26
00:01:25,388 --> 00:01:27,490
Jisses...

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,125
Men tror du inte
det är liksom

28
00:01:29,258 --> 00:01:32,896
vad du gör med dessa gåvor
som verkligen spelar roll?

29
00:01:33,030 --> 00:01:34,263
Mmm.

30
00:01:34,397 --> 00:01:35,465
- Var och en av oss.
- Mm?

31
00:01:35,599 --> 00:01:37,901
Män, kvinnor.

32
00:01:38,035 --> 00:01:40,004
Alla vill vi bara
uppfylla vår potential,

33
00:01:40,136 --> 00:01:41,872
leva våra hjärtans önskningar.

34
00:01:42,006 --> 00:01:44,173
Det är en sådan värld
Jag vill bo i.

35
00:01:44,307 --> 00:01:46,175
Ah.

36
00:01:46,309 --> 00:01:49,780
Tja, min värld
tjänar jag miljoner

37
00:01:49,913 --> 00:01:51,849
med dig vid min sida.

38
00:01:53,584 --> 00:01:54,785
Hm?

39
00:01:54,918 --> 00:01:56,520
Det är bara det att jag är så bra

40
00:01:56,654 --> 00:01:58,656
på så många saker.

41
00:01:58,789 --> 00:02:00,490
- Jaha?
- Ja.

42
00:02:00,624 --> 00:02:02,291
Som vad?

43
00:02:02,425 --> 00:02:03,961
- Tja...
- Hm?

44
00:02:04,094 --> 00:02:06,030
På mitt jobb,

45
00:02:06,162 --> 00:02:08,832
det är faktiskt övervägt
en stor fördel att vara kvinna.

46
00:02:08,966 --> 00:02:11,135
Hm.

47
00:02:11,267 --> 00:02:12,736
Ja,
om du är vacker,

48
00:02:12,870 --> 00:02:15,139
inget annat
förväntas verkligen av dig.

49
00:02:15,271 --> 00:02:16,540
Och om du inte är det,

50
00:02:16,674 --> 00:02:18,876
du är ganska mycket
osynliggjort.

51
00:02:20,343 --> 00:02:22,846
- Och i mitt arbete,
- Mm...

52
00:02:22,980 --> 00:02:27,183
osynlighet,
låga förväntningar...

53
00:02:27,316 --> 00:02:29,520
de kommer väl till pass.

54
00:02:30,521 --> 00:02:32,221
Hemmafru, låter som.

55
00:02:32,318 --> 00:02:35,391
Inget fel med att vara hemmafru.

56
00:02:36,680 --> 00:02:39,055
Bara inte mitt val.

57
00:02:39,163 --> 00:02:42,166
- Jag talar inte portugisiska.
- Jag vet.

58
00:02:48,371 --> 00:02:49,606
Ja, det är det.

59
00:03:08,125 --> 00:03:10,661
- Visste du...
- Vad?

60
00:03:10,794 --> 00:03:12,896
Att det tar män
ytterligare sju sekunder

61
00:03:13,030 --> 00:03:15,599
att uppfatta en kvinna
som ett hot jämfört med en man.

62
00:03:17,201 --> 00:03:18,569
Är inte det vild?

63
00:03:22,773 --> 00:03:24,208
- Vem är du?
- Vem, jag?

64
00:03:27,376 --> 00:03:28,912
Jag är bara lockbetet, stud.

65
00:03:37,521 --> 00:03:39,189
- Hur många?
- Nio!

66
00:03:39,322 --> 00:03:40,524
Skicka lotten.

67
00:03:47,865 --> 00:03:51,568
Du stal biståndspengar från kvinnor
och barn och flyktingar!

68
00:03:51,702 --> 00:03:52,903
Det kallas förskingring!

69
00:03:54,972 --> 00:03:57,141
"Förskingring"?
Det är fancy.

70
00:04:04,848 --> 00:04:07,985
– Du måste vara revisor.
- Vem är du?

71
00:04:09,352 --> 00:04:10,486
Öppna kassaskåpet.

72
00:04:10,621 --> 00:04:13,757
Åh, baby, baby,
du svepte rätt!

73
00:04:13,891 --> 00:04:15,592
Jag är din flickvän nu!

74
00:04:17,460 --> 00:04:19,696
Allt på nedre raden.
Låt oss gå.

75
00:04:21,665 --> 00:04:25,169
Du är inte kapad för det här.
Jag rekommenderar en ny arbetslinje.

76
00:04:29,606 --> 00:04:30,874
Bosley!

77
00:04:31,008 --> 00:04:33,177
Kväll, änglar.

78
00:04:33,309 --> 00:04:36,580
Allt detta ser ut
mycket lovande.

79
00:04:36,713 --> 00:04:38,115
Utestående.

80
00:04:38,248 --> 00:04:40,951
Men vad sägs om
australiensiska Jonny?

81
00:04:41,084 --> 00:04:42,418
Ta-da!

82
00:04:42,553 --> 00:04:44,154
- Åh, du kommer att ångra dig.
- Ja.

83
00:04:44,288 --> 00:04:45,756
Jag skulle
ge dig världen.

84
00:04:45,889 --> 00:04:47,958
Saken är den att du bara pratar
alldeles för mycket.

85
00:04:48,091 --> 00:04:50,294
Du är superklädig
och kom på för starkt.

86
00:04:50,426 --> 00:04:51,895
Du är mest
otrolig kvinna

87
00:04:52,029 --> 00:04:53,831
- Jag har någonsin träffats.
- Jag vet.

88
00:04:53,964 --> 00:04:56,567
Så det är fyra månader
övervakning, två länder

89
00:04:56,700 --> 00:04:59,970
och den mest pinsamma dejten
Jag har någonsin hållit på i mitt liv.

90
00:05:00,103 --> 00:05:01,872
- Är vi bra?
– Jag ska ta upp det här

91
00:05:02,005 --> 00:05:04,141
till
det amerikanska justitiedepartementet,

92
00:05:04,274 --> 00:05:07,476
tillsammans med, eh,
alla dina nya vänner här.

93
00:05:07,611 --> 00:05:09,847
- Vi är redo.
- Söt.

94
00:05:09,980 --> 00:05:12,182
Jag är härifrĺn, man.
Jag ska ta ledigt en vecka,

95
00:05:12,316 --> 00:05:13,884
festa av mig
på en thailändsk strand.

96
00:05:14,017 --> 00:05:15,519
Jane,
du borde ge det ett försök:

97
00:05:15,652 --> 00:05:17,988
stränder, låta någon
lek med din...

98
00:05:19,455 --> 00:05:21,525
Jag har kul
på mina egna sätt.

99
00:05:21,658 --> 00:05:23,392
Åh. Sval.

100
00:05:23,527 --> 00:05:26,495
Du skärper dig
dina samurajsvärd på natten?

101
00:05:26,630 --> 00:05:28,065
Cosplay Catwoman?

102
00:05:28,198 --> 00:05:29,867
Jag skulle faktiskt betala
att se det.

103
00:05:30,000 --> 00:05:32,002
Ät gluten då och då
på natten och känner...

104
00:05:33,503 --> 00:05:34,838
Det var kul.

105
00:05:34,972 --> 00:05:36,506
Så vilka var de?

106
00:05:36,640 --> 00:05:40,043
Du var i närvaro
av änglar.

107
00:05:41,178 --> 00:05:43,213
Men frågan är, Jonny...

108
00:05:45,182 --> 00:05:47,251
vem är du?

109
00:06:43,707 --> 00:06:45,474
Hej Ingrid.

110
00:06:45,609 --> 00:06:47,544
Du är sen.
Mr. Fleming väntar.

111
00:06:47,678 --> 00:06:49,313
Åh, var det inte mötet
inställd på 9?

112
00:06:49,445 --> 00:06:52,215
Ja, 09:00 är när
mötet börjar,

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,785
vilket är just nu.

114
00:06:54,918 --> 00:06:57,254
Har du någonsin spenderat tid
med honom? Herr Brok?

115
00:06:57,387 --> 00:06:58,487
Nej, självklart inte.

116
00:06:58,622 --> 00:06:59,990
Han hade mig över
till hans slott,

117
00:07:00,123 --> 00:07:01,525
som ligger i Frankrike.

118
00:07:01,658 --> 00:07:04,460
Och vi satt där,
och jag frågar honom,

119
00:07:04,594 --> 00:07:08,899
Jag sa, "Herr Brok, har du
någonsin hört talas om Humphry Davy?"

120
00:07:09,032 --> 00:07:10,434
- Och han säger, "Nej."
- Åh.

121
00:07:10,567 --> 00:07:12,903
Jag säger: "Har du någonsin
hört talas om Joseph Swan

122
00:07:13,036 --> 00:07:15,806
eller Alexander Lodygin?"
"Ingen aning."

123
00:07:15,939 --> 00:07:17,407
Så jag säger: "Okej.

124
00:07:17,541 --> 00:07:20,143
Vad sägs om
Thomas Edison?"

125
00:07:20,277 --> 00:07:23,313
"Ja, naturligtvis. Vem har inte det?
Han uppfann glödlampan."

126
00:07:23,447 --> 00:07:25,148
- Visst? Men gissa vad?
- Äh...

127
00:07:25,282 --> 00:07:27,117
Det gjorde de också
andra tre killar.

128
00:07:27,250 --> 00:07:28,852
Före Edison.

129
00:07:28,986 --> 00:07:31,655
Men Edison
var först på marknaden.

130
00:07:31,788 --> 00:07:33,890
Ser du min poäng?

131
00:07:34,024 --> 00:07:35,993
Vi har en produkt som kommer

132
00:07:36,126 --> 00:07:38,662
revolutionera
kraftindustrin.

133
00:07:38,795 --> 00:07:40,464
Men vi måste vara först.

134
00:07:40,597 --> 00:07:42,199
Klockan är nu.

135
00:07:42,332 --> 00:07:46,169
Och det är vad jag sa till Mr Brok,
och han håller med mig.

136
00:07:46,303 --> 00:07:47,871
Tydligen.

137
00:07:48,005 --> 00:07:50,173
- Jag...
- Elena, tack för att du kom in.

138
00:07:50,307 --> 00:07:51,842
Jag älskar hur
det här samtalet gick.

139
00:07:51,975 --> 00:07:53,777
Tekniskt sett har jag inte gjort det
sa vad som helst.

140
00:07:53,910 --> 00:07:56,146
Låt oss inte fastna i
en lek om vem som sa vad.

141
00:07:56,279 --> 00:07:58,648
Mr Fleming, jag vet hur
viktig Calisto är, okej?

142
00:07:58,782 --> 00:08:00,851
Jag är huvudprogrammeraren på det.
Det är min bebis.

143
00:08:00,984 --> 00:08:02,552
- Ja.
- Men som jag skrev i min rapport,

144
00:08:02,686 --> 00:08:04,087
just nu
det finns en möjlighet

145
00:08:04,221 --> 00:08:06,356
för övertonsområdet
ska vändas.

146
00:08:06,490 --> 00:08:08,392
Vi vet båda hur farligt det är
det kan vara.

147
00:08:08,525 --> 00:08:11,228
Tja, jag menar, du vet inte
vad jag vet. Heh.

148
00:08:11,361 --> 00:08:13,497
Känner du Julio?
Den andra ingenjören?

149
00:08:13,630 --> 00:08:16,266
Han är faktiskt fortfarande på sjukhus
efter ett hjärnanfall,

150
00:08:16,400 --> 00:08:18,668
och han var bara delvis
exponeras under ett test.

151
00:08:18,802 --> 00:08:20,505
Påstås. Påstås.

152
00:08:20,637 --> 00:08:23,173
Och Julio var en idiot.

153
00:08:23,306 --> 00:08:24,875
Allt jag behöver är root-åtkomst

154
00:08:25,008 --> 00:08:26,676
och tid
för att permanent åtgärda felet

155
00:08:26,810 --> 00:08:28,645
i blockkedjan
så det kommer att vara säkert...

156
00:08:30,113 --> 00:08:32,482
Ingrid,
kan jag få en cappuccino?

157
00:08:32,616 --> 00:08:34,551
Okej. Jag läste din rapport.

158
00:08:34,684 --> 00:08:38,355
Jag har haft andra
läs din rapport.

159
00:08:38,488 --> 00:08:40,557
Vi helt enkelt
håller inte med dig.

160
00:08:40,690 --> 00:08:43,528
Har herr Brok läst min rapport?
Jag tror att om han läser...

161
00:08:43,660 --> 00:08:46,663
Låt mig vara glasklar här.

162
00:08:46,797 --> 00:08:48,865
Vi har utvecklat Calisto
i fem år,

163
00:08:48,999 --> 00:08:50,734
och vi ska ut på marknaden.

164
00:08:50,867 --> 00:08:53,036
Det är säkert och det är klart,

165
00:08:53,170 --> 00:08:55,105
och det är vad
vi berättar för Mr. Brok.

166
00:08:55,238 --> 00:08:58,909
Och du berättar
Mr Brok ingenting.

167
00:09:01,611 --> 00:09:04,481
Titta, Elena,
du är alldeles för smart

168
00:09:04,614 --> 00:09:06,983
att fortsätta trycka på
det här framåt, eller hur?

169
00:09:10,887 --> 00:09:12,589
Bra.

170
00:09:19,930 --> 00:09:22,666
- Jag visste vem Humphry Davy var.
- Bra för dig.

171
00:09:28,939 --> 00:09:31,576
- Du tappade något.
- Åh, nej. Det är inte mitt.

172
00:09:31,708 --> 00:09:34,711
Jag skräpar inte ner,
så det måste vara ditt.

173
00:09:36,581 --> 00:09:38,281
Du kanske behöver det.

174
00:10:07,244 --> 00:10:08,678
Bosley, 001.

175
00:10:23,326 --> 00:10:25,662
Din gamla togare.
Du trodde verkligen

176
00:10:25,795 --> 00:10:28,999
vi skulle låta dig
bara smyga iväg tyst?

177
00:10:29,132 --> 00:10:30,568
Du behövde inte.

178
00:10:30,700 --> 00:10:31,935
Det är inte bara jag.

179
00:10:33,336 --> 00:10:35,705
<i>Överraskning!</i>

180
00:10:35,839 --> 00:10:38,008
Överraskning!

181
00:10:38,141 --> 00:10:40,810
- Hej! Bonjour.
- <i>Buenos días, señor.</i>

182
00:10:40,944 --> 00:10:43,113
- <i>Buenos días.</i>
- Gänget är här.

183
00:10:43,246 --> 00:10:46,116
Vi ville alla önska dig
en lycklig pension.

184
00:10:46,249 --> 00:10:47,384
Tack, Bosley.

185
00:10:47,518 --> 00:10:48,485
- Och du, sir.
- Bosley.

186
00:10:48,619 --> 00:10:50,387
Bosley. Tack.

187
00:10:50,521 --> 00:10:52,189
- Du!
- Du har haft ett jävla lopp.

188
00:10:52,322 --> 00:10:53,790
Det förtjänar att firas.

189
00:10:53,924 --> 00:10:56,293
Jag satte till och med ihop
en liten promenad längs memory lane.

190
00:10:56,426 --> 00:10:57,961
- Ska vi? Ha, ha!
- Åh, nej, nej.

191
00:10:58,094 --> 00:10:59,963
Här kommer det.

192
00:11:00,096 --> 00:11:02,165
Åh, ja! Ha, ha!

193
00:11:02,299 --> 00:11:04,868
- Nyutexaminerad Oxford.
- Ja!

194
00:11:05,001 --> 00:11:07,170
- Åh, Herre.
– Jag grävde djupt. Titta på det.

195
00:11:07,304 --> 00:11:08,838
Det är ingen förklädnad.

196
00:11:08,972 --> 00:11:11,208
Du hade helt klart en
mycket roligt genom åren.

197
00:11:11,341 --> 00:11:13,343
du vet,
livet var bra på den tiden.

198
00:11:13,476 --> 00:11:14,945
Var fick du tag i den kostymen?

199
00:11:15,078 --> 00:11:16,346
Monte Carlo.

200
00:11:16,479 --> 00:11:18,215
Det hände verkligen.
Där finns beviset.

201
00:11:20,317 --> 00:11:22,819
Tja, när du öppnade
de europeiska kontoren,

202
00:11:22,953 --> 00:11:25,188
du tog Townsend Agency
internationellt.

203
00:11:25,322 --> 00:11:27,625
Ingen av oss skulle vara här
utan dig.

204
00:11:27,757 --> 00:11:30,060
- Ja.
– Speciellt jag. Tack.

205
00:11:30,193 --> 00:11:34,097
Jag är väldigt berörd.
Tack. Alla ni.

206
00:11:34,231 --> 00:11:36,534
<i>Säg några ord. kom igen,
tal, Bosley. Tal!</i>

207
00:11:36,667 --> 00:11:38,935
- Åh, nej.
- <i>Tal, tal, tal!</i>

208
00:11:39,069 --> 00:11:41,706
<i>Tal, tal, tal!</i>

209
00:11:41,838 --> 00:11:42,906
Äh...

210
00:11:44,307 --> 00:11:47,043
Tja, ärligt talat,
Jag är överväldigad.

211
00:11:49,312 --> 00:11:51,515
jag är tacksam...

212
00:11:51,649 --> 00:11:55,118
för allt arbete
som vi har gjort tillsammans.

213
00:11:55,252 --> 00:11:57,954
Och du vet,
Charlie var inte säker

214
00:11:58,088 --> 00:11:59,889
att vi kunde replikera
framgången

215
00:12:00,023 --> 00:12:02,192
som han hade
här i Kalifornien.

216
00:12:02,325 --> 00:12:04,227
- Men vi fick det att fungera...
- Det stämmer.

217
00:12:04,361 --> 00:12:08,999
...i en värld som var
verkligen inte redo för änglarna.

218
00:12:09,132 --> 00:12:11,301
I 40 år,

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,504
Jag rekryterade dem,
Jag tränade dem...

220
00:12:14,739 --> 00:12:16,439
och jag är så himla stolt
av dem.

221
00:12:17,941 --> 00:12:19,510
Bosleys...

222
00:12:19,644 --> 00:12:21,746
- du håller dem säkra.
- Kommer att göra det.

223
00:12:21,878 --> 00:12:23,980
- Hör, hör.
- <i>Det ska vi, min vän.</i>

224
00:12:24,114 --> 00:12:27,317
Och så för mig,
som Charlie sa,

225
00:12:27,450 --> 00:12:29,486
dags att göra
ett utgångssteg kvar.

226
00:12:29,620 --> 00:12:32,255
Va... Ah,
på tal om Charlie...

227
00:12:33,456 --> 00:12:34,858
<i>Hej, Bosley.</i>

228
00:12:34,991 --> 00:12:36,493
Hej, Charlie.

229
00:12:36,627 --> 00:12:38,962
<i>Om du ser dig omkring i det här rummet,
gammal vän,</i>

230
00:12:39,095 --> 00:12:40,497
<i>du kommer att se män och kvinnor</i>

231
00:12:40,631 --> 00:12:43,266
<i>vem ska bära ditt arv
in i framtiden.</i>

232
00:12:43,400 --> 00:12:47,070
<i>Ditt ledarskap och ditt engagemang
är oöverträffad.</i>

233
00:12:47,203 --> 00:12:49,906
<i>Vi är skyldiga dig en skuld
vi kan inte betala tillbaka.</i>

234
00:12:50,040 --> 00:12:52,142
<i>Så istället,
vi har en klocka till dig.</i>

235
00:12:53,711 --> 00:12:55,345
- En klocka?
- Ja.

236
00:12:56,647 --> 00:12:59,115
- Åh!
- Tack, Charlie.

237
00:12:59,249 --> 00:13:01,519
<i>Njut av din pension.</i>

238
00:13:01,652 --> 00:13:03,186
<i>Du förtjänar det.</i>

239
00:13:03,320 --> 00:13:05,488
En skål!

240
00:13:05,623 --> 00:13:07,490
Du gillar verkligen att festa.

241
00:13:07,625 --> 00:13:10,226
Det är dagen att dricka.
Det är det jag gillar mest.

242
00:13:10,360 --> 00:13:11,995
Du är inte dålig heller.

243
00:13:12,128 --> 00:13:13,798
<i>Till Bosley.</i>

244
00:13:13,930 --> 00:13:16,032
- Till Bosley!
- Till er alla.

245
00:13:25,475 --> 00:13:29,012
♪ Det här talet är mitt recitation
Jag tror att det är väldigt viktigt ♪

246
00:13:29,145 --> 00:13:32,015
♪ Att rocka ett rim, det stämmer
I tid, "It's Tricky" är... ♪

247
00:13:32,148 --> 00:13:34,384
Tack. Det är allt.
Vänligen flytta. Han kommer.

248
00:13:34,518 --> 00:13:36,554
- Säkert.
- Är vi redo? Tack.

249
00:13:36,687 --> 00:13:38,054
Det var ett sjukt flöde,
bror.

250
00:13:38,188 --> 00:13:40,323
- Åh, håll käften, håll käften.
- Du gick verkligen för det.

251
00:13:40,457 --> 00:13:41,692
Det finns två platser där borta.

252
00:13:41,826 --> 00:13:42,992
- ♪ Det är knepigt ♪
- ♪ Knepigt ♪

253
00:13:43,126 --> 00:13:44,060
- ♪ Knepigt ♪
- ♪ Knepigt ♪

254
00:13:44,194 --> 00:13:45,895
Langston, håll käften.

255
00:13:46,029 --> 00:13:50,200
Alla, snälla hjälp mig
välkomna vår grundare,

256
00:13:50,333 --> 00:13:53,136
vår välgörare,
Alexander Brok.

257
00:13:57,207 --> 00:13:58,843
Mr Brok, du har satt

258
00:13:58,975 --> 00:14:02,312
de högsta standarderna
för innovation.

259
00:14:02,445 --> 00:14:05,181
Jag tror att jag med
med lite hjälp från mitt team,

260
00:14:05,315 --> 00:14:08,151
har klarat den utmaningen.

261
00:14:08,284 --> 00:14:11,622
Idag instruerade jag
kraftverket i Hamburg

262
00:14:11,756 --> 00:14:15,760
för att koppla bort denna byggnad
från elnätet.

263
00:14:15,892 --> 00:14:19,429
Men vi är långt ifrån
maktlös.

264
00:14:22,232 --> 00:14:23,433
Herr Brok,

265
00:14:23,567 --> 00:14:25,703
skulle du ge oss
root access?

266
00:14:27,203 --> 00:14:29,272
<i>Hej Alexander.</i>

267
00:14:29,406 --> 00:14:31,074
<i>Rootåtkomst beviljad.</i>

268
00:14:31,207 --> 00:14:33,878
Calisto,
tända lamporna.

269
00:14:35,880 --> 00:14:38,381
Calisto, par
med systerenheter.

270
00:14:41,017 --> 00:14:43,086
Calisto, full effekt.

271
00:14:50,861 --> 00:14:53,062
Brok Industries
kan driva världen.

272
00:14:59,837 --> 00:15:02,972
Så du följde med
sällsynta jordartsmagneter i slutändan?

273
00:15:03,106 --> 00:15:04,073
Ah, ja.

274
00:15:04,207 --> 00:15:06,276
Inuti en cyanid
kristallmatris.

275
00:15:07,745 --> 00:15:10,581
- Det är kyanit, men...
- Kyanit.

276
00:15:10,714 --> 00:15:12,783
- Öhm, får jag?
- Snälla.

277
00:15:12,917 --> 00:15:14,852
Du levererade vidare
säkerhetsprotokollen?

278
00:15:14,984 --> 00:15:19,122
Åh, absolut. Endast Calisto
pratar med elektriska kretsar.

279
00:15:19,255 --> 00:15:22,192
Strömmen berör aldrig
människor, husdjur, växter.

280
00:15:22,325 --> 00:15:24,294
Det är smart och det är säkert.

281
00:15:24,427 --> 00:15:26,797
Fast, eh, i anden
av fullständigt avslöjande,

282
00:15:26,931 --> 00:15:29,834
Jag borde nämna
en liten sak.

283
00:15:29,966 --> 00:15:33,604
Den kan tillverkas
i pastellfärger för damerna.

284
00:15:37,474 --> 00:15:38,676
Du...

285
00:15:38,809 --> 00:15:42,847
Ah, det här är det.

286
00:15:44,447 --> 00:15:47,150
Vi kan ta med oss ren energi
till alla.

287
00:15:47,918 --> 00:15:49,185
Hållbart.

288
00:15:50,320 --> 00:15:53,490
Calisto är framtiden.

289
00:15:53,624 --> 00:15:56,794
Och jag håller på framtiden
i mina händer, äntligen.

290
00:15:58,127 --> 00:15:59,697
Bra jobbat, killar.

291
00:16:00,798 --> 00:16:02,465
Bra jobbat.

292
00:16:02,600 --> 00:16:04,702
Kom igen, låt oss fira.
Drinkar i baren!

293
00:16:08,572 --> 00:16:11,274
Behåll din form. Blockera.

294
00:16:11,407 --> 00:16:12,475
En, två.

295
00:16:16,145 --> 00:16:18,014
Låt oss ta bort den här.
Gör det tätare.

296
00:16:18,147 --> 00:16:19,683
Okej.

297
00:16:22,553 --> 00:16:23,821
Tack.

298
00:16:23,954 --> 00:16:26,222
Paris är väl inte så illa?

299
00:16:26,260 --> 00:16:28,916
Tog du lägenheten
med det goda ljuset?

300
00:16:28,993 --> 00:16:31,127
Ja. Men om du skaffar mig en växt...

301
00:16:31,189 --> 00:16:32,596
- Jag ska bara döda den.
– Självklart.

302
00:16:33,898 --> 00:16:34,765
<i>D'accord, d'accord.</i>

303
00:16:34,899 --> 00:16:36,534
Jag är redo för ett nytt uppdrag.

304
00:16:36,667 --> 00:16:39,770
Lyssna,
Jag har bestämt ett möte med en ny kund.

305
00:16:39,904 --> 00:16:42,171
En företagsvisselblåsare.

306
00:16:42,305 --> 00:16:44,207
Att sätta ihop ett team.

307
00:16:44,340 --> 00:16:45,876
- Ett... Ett lag?
- Ja.

308
00:16:46,010 --> 00:16:47,711
Hej Bosley.

309
00:16:47,845 --> 00:16:50,346
- Du ville träffa mig, eller hur?
- Ah, ja.

310
00:16:50,480 --> 00:16:51,414
Åh, hej.

311
00:16:51,549 --> 00:16:55,218
Du är den förra
MI6 ninja.

312
00:16:55,351 --> 00:16:56,319
Är det juni?

313
00:16:56,452 --> 00:16:57,721
Åh, Jane.

314
00:16:57,855 --> 00:17:00,390
Åh, Jane. Jane.
Inte månaden.

315
00:17:00,524 --> 00:17:01,491
Sabrina?

316
00:17:01,625 --> 00:17:03,561
Sabina. Det är italienskt.

317
00:17:03,694 --> 00:17:05,663
Åh, är du italienare?

318
00:17:05,796 --> 00:17:07,363
Nej. Jag... Kanske...

319
00:17:07,497 --> 00:17:10,099
Vi har en situation i Hamburg,
en ny kund.

320
00:17:10,233 --> 00:17:13,504
Hamburg. Intressant nog inte
där hamburgare uppfanns.

321
00:17:13,637 --> 00:17:14,939
Det var i Frankfurt,

322
00:17:15,071 --> 00:17:17,140
där frankfurter fanns
inte uppfunnit, vilket...

323
00:17:17,273 --> 00:17:20,109
- Jag tror inte att det här är...
- Jag är ledsen. Jag är vegetarian.

324
00:17:20,243 --> 00:17:22,412
Tack så mycket.
Men jag minns att jag hörde

325
00:17:22,546 --> 00:17:24,380
ni två jobbade
bra tillsammans i Rio.

326
00:17:24,515 --> 00:17:26,884
Jag minns henne
trycker ner mig från ett tak.

327
00:17:27,017 --> 00:17:28,986
Jag minns
det var dags att gå.

328
00:17:29,118 --> 00:17:31,722
Heh. Det är vettigt.

329
00:17:31,855 --> 00:17:33,657
Vem är klienten?

330
00:17:36,026 --> 00:17:37,061
Följ mig.

331
00:18:11,127 --> 00:18:12,462
- Elena?
- Hej.

332
00:18:12,596 --> 00:18:13,897
Välkomna.

333
00:18:14,031 --> 00:18:15,331
Eh, mr Bosley?

334
00:18:15,465 --> 00:18:18,669
- Bara Bosley.
- Tack för att du träffade mig. Um...

335
00:18:21,137 --> 00:18:24,173
- Vill du ha något?
- Äh, espresso, <i>bitte.</i>

336
00:18:24,307 --> 00:18:25,843
<i>Merci, ça va.</i>

337
00:18:27,978 --> 00:18:29,379
Espresso.

338
00:18:29,513 --> 00:18:31,015
COS omkretskontroll.

339
00:18:31,147 --> 00:18:32,616
"COS"?

340
00:18:32,750 --> 00:18:34,985
Jag har mindre än ingen aning
vad det betyder,

341
00:18:35,119 --> 00:18:38,022
men du är bra här uppe.

342
00:18:38,154 --> 00:18:39,657
jag skulle säga,

343
00:18:39,790 --> 00:18:41,491
kusten är klar.

344
00:18:41,625 --> 00:18:43,459
<i>Ja, precis.</i>

345
00:18:43,594 --> 00:18:45,062
Jag har tänkt
mycket om detta.

346
00:18:45,194 --> 00:18:47,031
Allt vi behöver göra
är att få det till Mr. Brok.

347
00:18:47,163 --> 00:18:49,066
<i>Och jag har försökt
för att kontakta honom.</i>

348
00:18:49,198 --> 00:18:52,002
Tja, det krävs mycket
att komma fram,

349
00:18:52,136 --> 00:18:54,705
och jag uppskattar
ditt mod.

350
00:18:54,838 --> 00:18:57,007
Du vill säkert
ta denna risk?

351
00:18:58,408 --> 00:19:00,010
Ja.

352
00:19:00,144 --> 00:19:02,112
Okej, vi kan hjälpa dig.

353
00:19:02,245 --> 00:19:05,115
– Det börjar bara gå över styr.
- Sluta, du är så söt.

354
00:19:06,750 --> 00:19:07,785
Jag måste skaffa en hund.

355
00:19:09,086 --> 00:19:10,921
<i>Jag kan inte sova på natten,</i>

356
00:19:11,055 --> 00:19:14,558
<i>vet och inte tillåts
att göra eller säga något om det.</i>

357
00:19:17,427 --> 00:19:18,729
Jag kan fixa det,

358
00:19:18,862 --> 00:19:21,065
men jag behöver bara
möjligheten.

359
00:19:21,197 --> 00:19:24,333
Jag tror dig. Kunde du
för att få bevis?

360
00:19:27,871 --> 00:19:29,506
Alla mina rapporter, alla mina data.

361
00:19:43,137 --> 00:19:44,567
Vad kan jag ge dig?

362
00:19:57,300 --> 00:19:58,869
Din check, sir.

363
00:19:59,002 --> 00:20:00,436
Var det signalen?

364
00:20:00,571 --> 00:20:02,438
- Elena...
- <i>Vad är det som händer?</i>

365
00:20:02,573 --> 00:20:04,174
Du måste gå
till damrummet.

366
00:20:04,307 --> 00:20:06,844
- Nej, jag mår bra. Tack.
- Snabbt.

367
00:20:09,213 --> 00:20:11,081
<i>Hej, vad händer? Jane?</i>

368
00:20:11,215 --> 00:20:12,516
Nu!

369
00:20:14,383 --> 00:20:16,385
Hej... Åh, shit!

370
00:20:16,520 --> 00:20:17,755
Skit!

371
00:20:22,926 --> 00:20:26,262
Ah! Skit, skit, skit!

372
00:21:19,382 --> 00:21:20,517
Det är min pistol.

373
00:21:27,124 --> 00:21:28,992
Sabina! Skynda!

374
00:21:29,126 --> 00:21:30,027
- Gå!
- Gå!

375
00:21:32,529 --> 00:21:35,364
Ja! Evakuera klienten!
Det var vad jag tänkte säga!

376
00:21:35,498 --> 00:21:36,900
Oj!

377
00:21:40,804 --> 00:21:41,905
Vad händer?

378
00:21:42,039 --> 00:21:44,541
- Åh, gud. Du är inte en servitris?
- Nej.

379
00:21:44,675 --> 00:21:47,511
Jag är Jane. trevligt att träffas.

380
00:21:47,644 --> 00:21:49,880
- Tog du med dig den stora pistolen?
- På baksidan.

381
00:21:50,013 --> 00:21:52,683
- Kan du röra på fötterna?
- Åh, visst. Mm-hm.

382
00:21:52,816 --> 00:21:54,551
Åh, vet du hur
att använda det?

383
00:22:01,625 --> 00:22:02,826
Jävla!

384
00:22:02,960 --> 00:22:05,361
Åh, herregud!
Skjuter han på oss?!

385
00:22:09,700 --> 00:22:12,169
- Vänta, mina damer.
- Oj!

386
00:22:16,840 --> 00:22:17,975
Oj!

387
00:22:23,680 --> 00:22:27,084
Är det en tank? Åh, herregud.
Vart tog han vägen? Vart tog han vägen?

388
00:22:27,217 --> 00:22:29,720
- Jag tror att vi förlorade honom!
- Lite mycket för just den här tjejen, eller hur?

389
00:22:29,853 --> 00:22:30,921
Vem är den här bruden?

390
00:22:31,054 --> 00:22:32,022
Vem är jag?!

391
00:22:32,155 --> 00:22:33,389
Vem är du?! Vem är han?

392
00:22:33,523 --> 00:22:35,225
Och varför är han det
skjuta på oss?

393
00:22:35,359 --> 00:22:36,459
Håll det stadigt.

394
00:22:36,593 --> 00:22:38,128
Åh, herregud. Jag kommer att dö.

395
00:22:41,031 --> 00:22:42,099
Nej då! Han är tillbaka!

396
00:23:06,223 --> 00:23:07,257
Åh, herregud!

397
00:23:12,362 --> 00:23:13,363
Åh, shit!

398
00:23:19,870 --> 00:23:20,971
<i>Merde!</i>

399
00:23:34,217 --> 00:23:35,451
Håll dig låg. Håll dig låg.

400
00:23:40,489 --> 00:23:43,293
- Gör en J-sväng på mitt märke.
- Klart.

401
00:23:43,427 --> 00:23:44,761
Nu!

402
00:24:01,578 --> 00:24:03,113
Bosley.

403
00:25:08,678 --> 00:25:10,047
Håll dig nere!

404
00:25:12,616 --> 00:25:13,550
Jane!

405
00:25:15,786 --> 00:25:17,522
Hej, sa jag, håll dig nere!

406
00:25:17,687 --> 00:25:19,156
Hej! Sluta röra på dig!

407
00:25:58,962 --> 00:26:00,831
Smörgås?

408
00:26:00,964 --> 00:26:02,466
Det är tonfisk.

409
00:26:02,599 --> 00:26:05,769
Om det inte är ost,
och det är inte bra.

410
00:26:13,578 --> 00:26:15,612
Hur är det med dig?
Är du hungrig?

411
00:26:39,269 --> 00:26:40,837
Charlie sänder kärlek, änglar.

412
00:26:40,971 --> 00:26:44,274
Vem är hon?
Vem är hon?

413
00:26:44,407 --> 00:26:47,043
Hej, hon är i chock,
och hon luktar spy.

414
00:26:47,177 --> 00:26:48,178
Vem är du?

415
00:26:48,311 --> 00:26:50,647
- Jag är Bosley.
- Bosley?

416
00:26:50,780 --> 00:26:52,883
Bosley är en rang
i vår organisation.

417
00:26:53,016 --> 00:26:55,652
Det är som en löjtnant.

418
00:26:55,785 --> 00:26:58,488
Mannens riktiga namn
du träffade var Edgar Dessange.

419
00:27:00,257 --> 00:27:01,725
Edgar.

420
00:27:05,929 --> 00:27:08,031
Jane, jag är verkligen ledsen.

421
00:27:08,165 --> 00:27:11,101
- Jag vet hur mycket han betydde för dig.
- Åh, jag behöver ingen kram.

422
00:27:13,770 --> 00:27:15,772
Det gör jag.

423
00:27:15,906 --> 00:27:17,608
Han var min vän också.

424
00:27:22,846 --> 00:27:24,281
Kramar funkar.

425
00:27:29,252 --> 00:27:31,488
Okej, låt oss ta dig
städat upp.

426
00:27:31,622 --> 00:27:33,023
Kom igen.

427
00:27:33,156 --> 00:27:34,559
Är det en stulen bil?

428
00:27:35,859 --> 00:27:36,860
Okej.

429
00:27:38,161 --> 00:27:40,864
Bosley, 342.
Öppet kassaskåp 6.

430
00:27:47,804 --> 00:27:50,541
Boz, vem visste att vi var
möte med Elena i Hamburg?

431
00:27:50,675 --> 00:27:53,176
Nåväl, protokoll skulle det
vara att inte berätta för någon.

432
00:27:53,310 --> 00:27:54,945
Varför frågar du?

433
00:27:55,078 --> 00:27:56,746
Tja, Bosley...

434
00:27:56,880 --> 00:27:59,115
Edgar tänkte...

435
00:28:01,151 --> 00:28:02,919
Okej, du såg inte
den här killen.

436
00:28:03,053 --> 00:28:05,255
Han var ett proffs, och han tog med
mycket eldkraft

437
00:28:05,388 --> 00:28:06,524
för ett så enkelt mål.

438
00:28:06,657 --> 00:28:08,258
Ja, han var så extra, eller hur?

439
00:28:08,391 --> 00:28:10,460
Jag skulle kunna ta ut den där tjejen
med en flugsmällare.

440
00:28:10,595 --> 00:28:12,862
Han rockar upp i det här
stadsöverfallsfordon.

441
00:28:12,996 --> 00:28:15,566
Så vi tänker vad?
Han var...

442
00:28:15,700 --> 00:28:18,401
Det kanske hon var
bli bevakad...

443
00:28:18,536 --> 00:28:19,869
men tänk om vi är det?

444
00:28:20,003 --> 00:28:23,608
- Och av vem?
- Hej, ni. Allt städat.

445
00:28:23,740 --> 00:28:26,677
- Mår du bättre?
- Ja tack.

446
00:28:26,810 --> 00:28:29,112
Jag får typ det här,
du vet.

447
00:28:29,246 --> 00:28:32,115
Det är ni
som kvinnliga spioner och...

448
00:28:32,249 --> 00:28:34,751
Jag behöver bara att du förklarar
vem den här killen är

449
00:28:34,884 --> 00:28:37,787
- och varför sköt han på dig.
- Åh, du.

450
00:28:37,921 --> 00:28:40,524
- Han sköt på dig.
- Jane.

451
00:28:42,092 --> 00:28:43,827
På mig?

452
00:28:43,960 --> 00:28:45,495
- Åh, gud.
- Hej.

453
00:28:45,630 --> 00:28:47,632
- Okej.
- Ta bara lite te.

454
00:28:47,764 --> 00:28:50,400
Skytten är ett spöke.
Ansiktsigenkänning slog honom

455
00:28:50,534 --> 00:28:54,672
på några ställen genom åren
men inget namn, inget register, ingenting.

456
00:28:54,804 --> 00:28:56,473
Han har vänner
på höga platser.

457
00:28:56,607 --> 00:28:59,476
- Jag ska döda honom.
- Jag är skyldig att påminna dig,

458
00:28:59,610 --> 00:29:01,579
Charlie rynkar pannan på hämnd,
Jane.

459
00:29:01,712 --> 00:29:03,813
Så, ms Houghlin,

460
00:29:03,947 --> 00:29:07,917
din fil säger att du är ett system
ingenjör på Calisto-projektet.

461
00:29:08,051 --> 00:29:09,953
Äh, vet du om Calisto?

462
00:29:10,086 --> 00:29:12,222
Vi vet om
en massa saker.

463
00:29:12,355 --> 00:29:14,791
Att du tog examen topp
av din klass på MIT,

464
00:29:14,924 --> 00:29:17,127
du tar Krav Maga,
du cyklar till jobbet.

465
00:29:17,260 --> 00:29:18,995
Du tänker gult
är en av dina färger

466
00:29:19,129 --> 00:29:20,230
när i själva verket
det är ingens.

467
00:29:20,363 --> 00:29:22,165
Att du kunde dejta mer

468
00:29:22,299 --> 00:29:25,402
om du spelade upp kindbenen
i dina profilbilder online.

469
00:29:25,536 --> 00:29:29,105
Vad vi inte vet är
varför någon vill ha dig död.

470
00:29:29,239 --> 00:29:31,341
<i>Jag vet att det går att fixa.</i>

471
00:29:31,474 --> 00:29:34,010
<i>Låt oss ta det här
ett steg i taget.</i>

472
00:29:34,144 --> 00:29:36,146
<i>Det finns ett fel i systemet.</i>

473
00:29:36,279 --> 00:29:37,615
Vad är felet?

474
00:29:38,915 --> 00:29:40,183
Calisto kan beväpnas.

475
00:29:41,918 --> 00:29:43,820
Jag menar, jag kan fixa det.
Men just nu,

476
00:29:43,953 --> 00:29:46,122
någon anständig hackare,
nyfiken eller kriminell nog,

477
00:29:46,256 --> 00:29:49,660
kan förvandla Calisto till en EMP
på människokroppen.

478
00:29:49,794 --> 00:29:51,294
En elektromagnetisk puls.

479
00:29:51,428 --> 00:29:52,797
Ett hjärnanfall,
i huvudsak.

480
00:29:52,929 --> 00:29:54,831
- Ja.
- Ser du? Jag kan saker.

481
00:29:54,964 --> 00:29:56,667
Det stör
de neurala nätverken

482
00:29:56,801 --> 00:29:58,736
och ser ut
en stroke eller ett aneurysm.

483
00:29:58,868 --> 00:30:01,204
Så den kan användas
utan spår av bevis.

484
00:30:01,338 --> 00:30:03,306
En perfekt
mordmaskin.

485
00:30:03,440 --> 00:30:05,543
Ja.
Och det kan utlösas på distans

486
00:30:05,676 --> 00:30:08,579
över nätverket
som jag skapade.

487
00:30:08,713 --> 00:30:10,347
Dopa. Se, det
är vad du kan göra

488
00:30:10,480 --> 00:30:12,982
- om du är uppmärksam i skolan.
- Vem vet om det här?

489
00:30:13,116 --> 00:30:16,353
Jag gjorde en anmälan efter det
det dödade nästan min kollega

490
00:30:16,486 --> 00:30:19,724
under ett säkerhetstest,
men jag tror att den begravdes.

491
00:30:19,856 --> 00:30:21,726
Min rapport,
inte min kollega. Nej.

492
00:30:21,858 --> 00:30:23,561
Julio mår bra. Han, eh...

493
00:30:23,694 --> 00:30:25,730
Han kan bara inte prata
eller se färg längre.

494
00:30:25,862 --> 00:30:27,364
Är den inte i produktion än?

495
00:30:27,497 --> 00:30:30,634
Nej, vi ligger efter schemat,
men det finns sex prototyper

496
00:30:30,768 --> 00:30:33,069
i Broks anläggningsvalv,
plus den på mitt labb

497
00:30:33,203 --> 00:30:35,238
som jag använde
för att programmera fixen, som...

498
00:30:35,372 --> 00:30:37,207
Låt oss skaffa de där prototyperna
därifrån.

499
00:30:37,340 --> 00:30:40,644
Jag är ledsen. Kan vi bara
tryck på paus en sekund, tack?

500
00:30:40,778 --> 00:30:42,212
Gör ditt företag
ha en hemsida

501
00:30:42,345 --> 00:30:44,147
med en personalkatalog
med bilder?

502
00:30:44,280 --> 00:30:47,050
Ja, men det är Brok Industries
utrustad med galen säkerhet.

503
00:30:47,183 --> 00:30:48,719
- Det finns inget sätt...
- Där går vi.

504
00:30:48,853 --> 00:30:51,020
Tror du att hon fortfarande har det
säkerhetsprövning?

505
00:30:51,154 --> 00:30:52,489
Om hon inte gör det,
vi vet

506
00:30:52,623 --> 00:30:54,725
hotet kommer inifrån,
så i alla fall...

507
00:30:54,859 --> 00:30:58,061
– Vi får den information vi behöver.
- Nej, nej, nej.

508
00:30:58,194 --> 00:30:59,929
Nej, nej.

509
00:31:00,063 --> 00:31:02,198
- Åh!
- Nej.

510
00:31:02,332 --> 00:31:04,467
- Nej, nej, nej.
- Jag...

511
00:31:04,602 --> 00:31:06,136
Va. Hm...

512
00:31:06,269 --> 00:31:08,972
- Skålsnitt.
- Skålsnitt.

513
00:31:09,105 --> 00:31:10,273
Skålsnitt.

514
00:31:12,510 --> 00:31:13,644
Skålsnitt.

515
00:31:29,058 --> 00:31:30,694
Ah, ah, ah, ah, ah.

516
00:31:30,828 --> 00:31:32,462
Bara försöker
att komma till jobbet, Ralph.

517
00:31:32,596 --> 00:31:35,432
Jag måste göra mitt jobb också.

518
00:31:36,700 --> 00:31:37,735
Okej.

519
00:31:40,370 --> 00:31:42,939
- Nytt utseende, va?
- Mm-hm.

520
00:31:43,072 --> 00:31:45,609
Jag gillar det mycket.

521
00:31:45,743 --> 00:31:48,278
Håller du inte
folk upp, Ralph?

522
00:31:48,411 --> 00:31:50,413
Väl...

523
00:31:50,548 --> 00:31:52,315
du har dig själv
en bra dag.

524
00:31:52,449 --> 00:31:54,652
Och inte... Glöm inte
att le, eller hur?

525
00:32:27,317 --> 00:32:28,418
Vad?

526
00:32:30,921 --> 00:32:33,691
Hur...? Hur gjorde du
ens komma in i...?

527
00:32:33,824 --> 00:32:36,594
Åh, gud. Vad gjorde
gör du till Pradeep?

528
00:32:36,727 --> 00:32:37,994
Pradeep Prasad.

529
00:32:38,127 --> 00:32:40,363
<i>Ingenting. Pradeep mår bra.</i>

530
00:32:42,967 --> 00:32:46,269
<i>Jag tog hans ID-kort
från gymmet i morse.</i>

531
00:32:46,402 --> 00:32:48,104
Hej.

532
00:32:48,238 --> 00:32:50,039
Hejdå.

533
00:32:50,173 --> 00:32:52,242
- Hej.
- Hej.

534
00:32:54,310 --> 00:32:56,079
Och Sven?

535
00:32:56,212 --> 00:32:57,581
<i>Jag tryckte ihop hans halspulsåder</i>

536
00:32:57,715 --> 00:32:59,550
<i>och syrefri
hans hjärnstam.</i>

537
00:33:00,651 --> 00:33:01,752
<i>Vad?</i>

538
00:33:01,886 --> 00:33:03,721
Tja, det låter smärtsamt.

539
00:33:03,854 --> 00:33:05,355
Ja, det är som
tar en tupplur.

540
00:33:05,488 --> 00:33:08,391
Du luktar bränt rostat bröd,
då blir allt mörkt.

541
00:33:08,526 --> 00:33:10,393
Hej, oroa dig inte,
han kommer att vakna.

542
00:33:10,528 --> 00:33:12,095
Heh, om han inte gör det.

543
00:33:12,228 --> 00:33:13,898
- Vad...?
- Vi borde gå.

544
00:33:14,030 --> 00:33:16,366
Om vi är i byggnaden
när de gör sitt svep,

545
00:33:16,499 --> 00:33:17,868
vi går
till tyskt fängelse.

546
00:33:18,002 --> 00:33:19,937
Hm, och så är det schnitzel.
Hela tiden.

547
00:33:20,069 --> 00:33:21,505
Inte så dålig affär,
faktiskt.

548
00:33:21,639 --> 00:33:23,641
Sabina, du får Calisto
från valvet.

549
00:33:23,774 --> 00:33:25,809
Elena, du får prototypen
från ditt labb.

550
00:33:25,943 --> 00:33:27,511
Jag håller säkerheten
distraherad.

551
00:33:27,645 --> 00:33:30,046
Okej. Är du redo?

552
00:33:30,179 --> 00:33:32,148
Ja. High five.
Girl power.

553
00:33:37,220 --> 00:33:38,889
Åh.

554
00:33:39,023 --> 00:33:40,658
Tack.

555
00:33:45,295 --> 00:33:46,664
Inget spy.

556
00:34:19,195 --> 00:34:20,631
Buggy skit.

557
00:34:34,578 --> 00:34:36,647
Oj... Nej.

558
00:34:38,281 --> 00:34:40,316
- Boz, är du med oss?
- Jag är här. Vad har du?

559
00:34:40,450 --> 00:34:42,418
Calisto är borta.
Det är inte här.

560
00:34:42,553 --> 00:34:43,787
<i>Någon slog oss till det.</i>

561
00:34:43,921 --> 00:34:45,789
Tomten tjocknar.
Kan du få ett ID?

562
00:34:51,962 --> 00:34:54,130
Där går vi. Någon kille.
Peter Fleming.

563
00:34:54,263 --> 00:34:56,000
Låt oss se vad Elena
kommer tillbaka med.

564
00:34:58,301 --> 00:35:01,437
Håll upp. Vi kanske har
ett annat problem.

565
00:35:01,572 --> 00:35:03,841
Din pojke Pradeep
dök precis upp.

566
00:35:03,974 --> 00:35:05,441
Pradeep snurrade inte?

567
00:35:05,576 --> 00:35:07,811
Men han anmälde sig
för Groupon och allt.

568
00:35:07,945 --> 00:35:09,178
Han är här.

569
00:35:13,851 --> 00:35:14,852
- Ralph?
- Jaha?

570
00:35:14,985 --> 00:35:16,352
Vi har
Pradeep Prasad här.

571
00:35:16,486 --> 00:35:18,187
Systemet säger
han är i byggnaden.

572
00:35:18,321 --> 00:35:19,657
Ja, det finns ett fel.

573
00:35:19,790 --> 00:35:22,960
Datorn
tror att Elena Houghlin är...

574
00:35:24,762 --> 00:35:27,497
Just nu skickar jag dig
en bild av Elena Houghlin.

575
00:35:27,631 --> 00:35:29,198
Ge det till alla våra killar.
Jag vill ha henne

576
00:35:29,332 --> 00:35:31,167
- häktad för förhör.
- Ja.

577
00:35:54,792 --> 00:35:57,027
Hon är i sitt labb.

578
00:35:57,161 --> 00:35:58,361
Låt oss gå.

579
00:36:07,071 --> 00:36:08,906
Och här kommer
kavalleriet.

580
00:36:10,140 --> 00:36:11,942
Värmen håller på att samlas,
damer.

581
00:36:13,177 --> 00:36:15,378
Åh, de vet.

582
00:36:15,512 --> 00:36:17,346
Okej, träffa mig
vid upphämtningen.

583
00:36:21,752 --> 00:36:23,754
Sabina?
Den här är riktigt svår.

584
00:36:23,887 --> 00:36:27,124
Jag behöver att du ställer ut
något uppmärksamhetssökande beteende.

585
00:36:28,826 --> 00:36:30,194
Jag har så många idéer.

586
00:36:34,898 --> 00:36:35,833
Houghlin?

587
00:36:37,901 --> 00:36:38,936
Var är hon?

588
00:36:40,204 --> 00:36:41,705
- Var är hon?
- Jag vet inte.

589
00:36:41,839 --> 00:36:43,406
- Vänta, vänta, vänta.
- Vad?

590
00:36:43,540 --> 00:36:44,875
- Nu fick jag henne.
- Var?

591
00:36:45,008 --> 00:36:46,176
Här.

592
00:36:47,310 --> 00:36:48,779
Elva?

593
00:36:48,912 --> 00:36:51,380
Killar, hon är 11.
Nivå 11, damtoalett.

594
00:37:01,091 --> 00:37:02,760
Hej. Eh, vem är du?

595
00:37:02,893 --> 00:37:05,062
Shh. Sätta sig.
Händer där jag kan se dem.

596
00:37:10,801 --> 00:37:13,302
Är du med hälsa och säkerhet?

597
00:37:13,436 --> 00:37:15,906
Gud, dessa saker
är omöjliga att öppna.

598
00:37:18,809 --> 00:37:23,080
Um, det är du verkligen inte tänkt
att röra saker här inne

599
00:37:23,213 --> 00:37:25,949
om du inte ska vara det
röra saker här.

600
00:37:34,691 --> 00:37:37,227
Du lägger din mun på det.

601
00:37:37,360 --> 00:37:40,731
Tjugo miljarder bakterier
vistas i människans mun.

602
00:37:42,266 --> 00:37:43,567
Du är bedårande.

603
00:37:44,935 --> 00:37:47,336
Jane?
Jane, är det du som flörtar?

604
00:37:59,216 --> 00:38:00,284
Hej!

605
00:38:01,417 --> 00:38:03,287
Stopp! Hej!

606
00:38:04,655 --> 00:38:05,789
Hej!

607
00:38:38,255 --> 00:38:39,189
Åh, kom igen.

608
00:39:01,278 --> 00:39:02,346
Är du redo?

609
00:39:07,551 --> 00:39:09,286
Hej! Hej!

610
00:39:10,721 --> 00:39:12,455
- Förlåt!
- Hej!

611
00:39:13,557 --> 00:39:15,458
Åh, herregud!

612
00:39:15,592 --> 00:39:16,894
Kom tillbaka hit!

613
00:39:19,897 --> 00:39:20,864
Vem har ögonen på henne?

614
00:39:20,998 --> 00:39:22,032
Hon satte eld på fyra.

615
00:39:22,165 --> 00:39:23,533
Vi följer henne
till tre.

616
00:39:23,667 --> 00:39:27,070
- Låt oss gå, killar! Kom igen.
- Tre? Hon var den 11.

617
00:39:28,238 --> 00:39:30,774
Åh, oj, oj, oj, oj!

618
00:39:32,509 --> 00:39:34,278
Vad gjorde du...?

619
00:39:34,410 --> 00:39:37,080
- Håll det här.
- Okej.

620
00:39:37,214 --> 00:39:39,448
Åh, det är...
Det är inte du.

621
00:39:39,583 --> 00:39:40,951
Nej.

622
00:39:42,686 --> 00:39:45,022
- Håll det här.
- Okej.

623
00:39:45,155 --> 00:39:47,224
Kan du packa upp mig?

624
00:39:47,357 --> 00:39:48,859
Ja, ja. Äh...

625
00:39:50,227 --> 00:39:51,128
Förlåt.

626
00:39:56,900 --> 00:39:58,802
Hejdå.

627
00:39:58,936 --> 00:40:00,871
- Vill du inte ha din...?
- Behåll det!

628
00:40:25,295 --> 00:40:26,763
- <i>Hej?</i>
- Hej, Susan.

629
00:40:26,897 --> 00:40:29,199
Mr. Fleming skulle tycka om dig
i labbet direkt.

630
00:40:29,333 --> 00:40:30,867
- <i>Jag är där.</i>
- Okej. Tack.

631
00:40:31,001 --> 00:40:32,970
- Såg du henne?
- Ja.

632
00:40:33,103 --> 00:40:34,805
Inte på skärmen. Med dina ögon!

633
00:40:34,938 --> 00:40:36,873
- Du går dit, du går dit. Nu!
- Okej!

634
00:40:39,609 --> 00:40:40,777
<i>Jag är ute.</i>

635
00:40:40,911 --> 00:40:41,845
Jag är ute.

636
00:40:44,614 --> 00:40:47,150
- Huvudlobbyn. Jag ser henne!
- Var?!

637
00:40:48,452 --> 00:40:50,486
Lobbynivå.
Lobbynivå!

638
00:40:50,620 --> 00:40:52,889
Låt oss gå, killar. Kom igen!

639
00:40:53,023 --> 00:40:54,958
Lägg dina händer
där jag kan se dem.

640
00:40:56,259 --> 00:40:57,627
Gå ner på marken! Nu!

641
00:40:57,761 --> 00:40:58,996
Låt mig se dina händer!

642
00:40:59,129 --> 00:41:00,530
- Gör det!
- För vad?

643
00:41:00,664 --> 00:41:02,332
jag vet inte.
Jag vet inte! Ah!

644
00:41:02,466 --> 00:41:05,268
Jag vet inte vad för.
Vad letar du efter? Ah!

645
00:41:05,402 --> 00:41:06,703
Förlåt, Susan.

646
00:41:11,541 --> 00:41:14,244
"Susan Olsen."

647
00:41:14,378 --> 00:41:18,081
Sätt alla utgångar på lockdown.
Sopa nerifrån och upp.

648
00:41:18,215 --> 00:41:19,850
Jane. Jag fick det.

649
00:41:19,983 --> 00:41:22,519
Enheten är borta. Vi måste gå.
Någon slog oss till det.

650
00:41:22,652 --> 00:41:24,388
Skämtar du?
Blev de stulna?

651
00:41:24,521 --> 00:41:26,223
- Åh, nej, nej, nej!
- Åh!

652
00:41:26,356 --> 00:41:28,892
- Åh!
- Gud!

653
00:41:29,026 --> 00:41:30,994
Några idéer?
Finns det en annan väg ut?

654
00:41:31,128 --> 00:41:33,263
Vänta, vänta. Jag kan hacka det här.

655
00:41:33,397 --> 00:41:36,501
Förvandla den till en EMP, överbelastning
elektroniken i dörren.

656
00:41:36,633 --> 00:41:38,268
Kommer det inte att döda oss
i processen?

657
00:41:38,402 --> 00:41:41,506
Det är kort närhet. Det borde vi
vara okej om vi håller avstånd.

658
00:41:41,638 --> 00:41:43,707
- Hur långt?
- Äh...

659
00:41:43,840 --> 00:41:45,142
Här är tillräckligt långt antar jag.

660
00:41:45,275 --> 00:41:47,044
Antar du?
Brukar forskare gissa?

661
00:41:47,177 --> 00:41:50,013
Naturligtvis. Det är första steget
i den vetenskapliga metoden.

662
00:41:50,147 --> 00:41:52,315
Hypotes.

663
00:41:52,449 --> 00:41:54,551
Calisto, kort räckvidd
strömavbrott.

664
00:41:54,684 --> 00:41:56,753
Okej, den startar.
Den slår på.

665
00:42:01,358 --> 00:42:02,692
Detta borde fungera.

666
00:42:07,497 --> 00:42:09,166
- Ralph.
- Nej.

667
00:42:09,299 --> 00:42:10,233
Gud.

668
00:42:13,270 --> 00:42:14,539
– Jag har tid.
- Nej.

669
00:42:14,671 --> 00:42:17,741
- Jag måste. Jag måste.
- Nej. Nej. Stanna här!

670
00:42:17,874 --> 00:42:20,377
Ralph? Ralph.
Kom hit nu.

671
00:42:20,511 --> 00:42:22,446
- Där är du.
- Ralph, det håller på att blåsa.

672
00:42:22,579 --> 00:42:24,714
Jag kan inte stoppa det.
Kom hit.

673
00:42:24,848 --> 00:42:26,551
Du tror
Ska jag lyssna på dig?

674
00:42:26,683 --> 00:42:30,053
- Ralph, kom! Kom hit nu!
- Lägg händerna där jag kan se dem!

675
00:42:43,433 --> 00:42:45,536
Låt oss gå härifrån.
Behöver vi det?

676
00:42:45,669 --> 00:42:47,404
– Nej, det är värdelöst nu.
- Lämna det då.

677
00:42:47,538 --> 00:42:50,073
Flytta den eller tappa den, damer.
Låt oss gå. Vi måste gå.

678
00:42:50,207 --> 00:42:52,609
Kom igen, kom igen. Gå in.

679
00:43:05,789 --> 00:43:07,724
Tycker du
Kommer Ralph att bli okej?

680
00:43:09,059 --> 00:43:11,461
Åh, ja.
Jag är säker på att han mår bra.

681
00:43:11,596 --> 00:43:13,663
- Han verkade bra, eller hur?
- Ja.

682
00:43:13,797 --> 00:43:16,867
Jag är säker... Jag är säker på att han är okej.
Jag är säker på att han mår bra.

683
00:43:21,805 --> 00:43:25,008
Åh, det är synd.

684
00:43:25,142 --> 00:43:27,477
Uppenbarligen är detta
ett nedslående bakslag,

685
00:43:27,612 --> 00:43:30,280
men vi har tid.

686
00:43:30,413 --> 00:43:33,150
Vet du vad?
Ring bara till John.

687
00:43:33,283 --> 00:43:34,284
Nu.

688
00:43:36,686 --> 00:43:38,855
Nåväl, väck honom då.

689
00:43:43,793 --> 00:43:44,794
Allt bra?

690
00:43:47,497 --> 00:43:48,533
Kan jag få din telefon?

691
00:44:28,639 --> 00:44:30,407
Bosley, 342.

692
00:44:46,022 --> 00:44:49,826
Välkommen till Berlin
Townsend Agencys utpost.

693
00:44:49,960 --> 00:44:51,828
Finns det mat?
Jag svälter.

694
00:44:51,962 --> 00:44:54,532
Alla kvinnor svälter
hela tiden.

695
00:44:57,367 --> 00:45:01,071
- <i>Mi chico.</i>
- Här är de. Välkommen tillbaka.

696
00:45:01,204 --> 00:45:02,607
<i>Mi amor, como estas?</i>

697
00:45:02,739 --> 00:45:03,873
- Mycket <i>bien.</i>
- Bra.

698
00:45:04,007 --> 00:45:05,775
- Coolt.
- Tja...

699
00:45:05,909 --> 00:45:07,511
Hej.

700
00:45:08,713 --> 00:45:10,581
Du är skyldig mig en burpee nu, okej?

701
00:45:12,215 --> 00:45:15,620
- Hej. Bombay syster. Hur mår du?
- Mästare.

702
00:45:15,752 --> 00:45:17,220
Kul att se dig.

703
00:45:17,354 --> 00:45:19,055
- Det här är Elena.
- Trevligt att träffa dig.

704
00:45:19,189 --> 00:45:21,559
- Saint.
- Wow.

705
00:45:21,692 --> 00:45:24,928
Wow. Du har
denna vackra energi.

706
00:45:25,061 --> 00:45:26,896
- Tack.
- Ja.

707
00:45:27,030 --> 00:45:29,399
- Åh, Jesus.
- Åh, vänta, vad?

708
00:45:29,533 --> 00:45:32,302
- Åh, herregud. Ja, um...
- Åh, nej.

709
00:45:32,435 --> 00:45:35,573
Jag ansöker gärna
en fast beröring på ryggen.

710
00:45:35,706 --> 00:45:37,941
- Samtycker du?
- Ja, visst.

711
00:45:38,074 --> 00:45:40,143
Okej. Låt mig bara
försök hitta detta.

712
00:45:41,478 --> 00:45:43,748
- Åh! Åh.
- Åh, ja.

713
00:45:43,880 --> 00:45:44,848
- Åh.
- Bra?

714
00:45:44,981 --> 00:45:46,584
Åh, ja, ja. Underbart.

715
00:45:46,717 --> 00:45:48,351
Förskjuten revben.
Mycket vanligt.

716
00:45:48,485 --> 00:45:51,421
Om du någonsin behöver ytterligare
justeringar, jag finns här för dig.

717
00:45:51,555 --> 00:45:53,923
Helgonet tar hand om det
av vår hälsa och vårt välbefinnande.

718
00:45:54,057 --> 00:45:56,560
– Håller oss i kampform
- Ja. Tja, jag försöker.

719
00:45:56,694 --> 00:45:59,095
Han matar vårt sinne,
kropp och själ.

720
00:45:59,229 --> 00:46:02,132
Åh, ska vi ta
ett ögonblick att minnas Edgar?

721
00:46:03,266 --> 00:46:04,801
Jag förberedde en liten fest

722
00:46:04,934 --> 00:46:08,004
att hedra vår vackra vän.

723
00:46:08,138 --> 00:46:11,941
Jag har Pecorino Nero,
Parmigiano-Reggiano, Manchego,

724
00:46:12,075 --> 00:46:14,612
- och såklart...
- Tack.

725
00:46:14,745 --> 00:46:16,112
- Han älskade Brie.
- Ja.

726
00:46:16,246 --> 00:46:19,583
- Ah! Och vin.
– Speciellt vin.

727
00:46:19,717 --> 00:46:21,652
Wow, tänkte jag
ni skulle tjäna,

728
00:46:21,786 --> 00:46:23,453
som böngroddar
och vetegräs.

729
00:46:23,587 --> 00:46:25,723
Att äta är allt
om avsikten

730
00:46:25,855 --> 00:46:26,990
du lägger i din måltid.

731
00:46:27,123 --> 00:46:28,358
Om du hedrar kon,

732
00:46:28,491 --> 00:46:30,860
osten är
kommer att vara bra för dig.

733
00:46:30,994 --> 00:46:32,962
Förresten, jag förstår
omständigheterna

734
00:46:33,096 --> 00:46:35,031
som förde dig hit
har varit stressigt.

735
00:46:35,165 --> 00:46:37,802
– Så stressigt.
- Om du någonsin behöver prata,

736
00:46:37,934 --> 00:46:39,336
Jag är licensierad
psykoterapeut.

737
00:46:39,469 --> 00:46:42,238
Wow. Jag kan verkligen se
varför kallar ni honom...

738
00:46:42,372 --> 00:46:45,175
- Helgonet.
- Ja. Okej.

739
00:46:45,308 --> 00:46:48,211
- Åh, elektrolytförstärkt vatten?
- Mm, bra.

740
00:46:48,345 --> 00:46:51,348
Åh, och prova även detta. Det är
riktigt bra för andan.

741
00:46:52,717 --> 00:46:54,951
- Åh, tack.
- Bra.

742
00:46:58,254 --> 00:47:00,825
Jag skickade den sista personens ID
för att komma åt valvet

743
00:47:00,957 --> 00:47:03,193
genom vårt söksystem,
körde varje CCTV

744
00:47:03,326 --> 00:47:06,196
och säkerhetskamera
i Hamburg.

745
00:47:06,329 --> 00:47:09,299
Fleming. Det är min... Det är
killen som begravde min rapport.

746
00:47:09,432 --> 00:47:11,702
- Hm.
- Titta. Det.

747
00:47:11,836 --> 00:47:14,137
Han var på flygplatsen
fem timmar sedan.

748
00:47:14,270 --> 00:47:16,206
- Så han har lämnat Tyskland.
- Med fallet.

749
00:47:16,339 --> 00:47:18,174
Han vet exakt
vad Calisto kan göra.

750
00:47:18,308 --> 00:47:20,377
Han vet vad det är värt
på den svarta marknaden.

751
00:47:20,511 --> 00:47:22,813
Om han säljer den,
han skulle vilja ha dig ur vägen.

752
00:47:22,946 --> 00:47:24,615
– Jag breddar sökningen.
- Jag är ledsen.

753
00:47:24,749 --> 00:47:26,216
Fleming försökte
att döda mig?

754
00:47:26,349 --> 00:47:29,219
Kanske. Kanske kl
köparens riktning.

755
00:47:29,352 --> 00:47:32,122
Onda killar gillar inte lösa trådar,
du har gjort en snygg ny leksak...

756
00:47:32,255 --> 00:47:34,525
Men jag jobbade för honom.
jag menar...

757
00:47:36,426 --> 00:47:37,595
han flirtade med mig.

758
00:47:37,728 --> 00:47:39,195
Åh, älskling.

759
00:47:39,329 --> 00:47:41,264
En man kan älska dig
och vill ha dig död.

760
00:47:41,398 --> 00:47:43,199
Ha, inte jag.

761
00:47:43,333 --> 00:47:45,034
Det var ett vapenslagsmål
på mitt bröllop.

762
00:47:45,168 --> 00:47:48,271
- Vänta, är du gift?
- Nej. Jag var bäst.

763
00:47:49,673 --> 00:47:50,974
Okej. Jag behöver ost.

764
00:47:51,107 --> 00:47:52,976
"Ost." Är det det
en kod för något?

765
00:47:53,109 --> 00:47:55,780
Ja. Det är kod för
"Jag är 40 och singel,

766
00:47:55,912 --> 00:47:58,849
och jag har ett hål i oststorlek
i min själ att fylla."

767
00:47:58,982 --> 00:48:01,050
Jag har också vegansk glass
för din själ.

768
00:48:01,184 --> 00:48:02,686
Du vet verkligen vad jag behöver.

769
00:48:02,820 --> 00:48:04,555
Jag borde ha gjort det
precis gått runt Fleming

770
00:48:04,688 --> 00:48:07,090
och inte följt
någon dum kommandokedja.

771
00:48:07,223 --> 00:48:11,094
Åkte direkt till Brok.
Men nej, jag rullade bara om.

772
00:48:11,227 --> 00:48:12,696
Det är du förmodligen
de sista människorna

773
00:48:12,830 --> 00:48:14,532
som skulle veta
hur det känns.

774
00:48:14,665 --> 00:48:17,066
Jag växte upp med
stora nedläggningsfrågor.

775
00:48:17,200 --> 00:48:19,402
Det ledde till några vackra
självsaboterande beteende,

776
00:48:19,537 --> 00:48:22,740
som landade mig i olika
institutionella faciliteter.

777
00:48:22,873 --> 00:48:24,441
Charlie räddade mig.

778
00:48:24,575 --> 00:48:26,376
Och om det inte var det
för Charlie...

779
00:48:28,211 --> 00:48:31,481
Jag skulle förmodligen vara död eller tillbaka
i fängelse, så jag känner dig.

780
00:48:31,615 --> 00:48:35,251
Jag växte ganska mycket upp på
hörn av maktlös och skamsen.

781
00:48:35,385 --> 00:48:38,154
Vänta. Du växte upp på Park
Avenue. Är du inte en arvtagare?

782
00:48:39,790 --> 00:48:41,692
Mer pengar, mer problem.

783
00:48:41,826 --> 00:48:44,461
Så, hur är det med dig?
Hur hittade Charlie dig?

784
00:48:44,595 --> 00:48:47,631
Jane är före detta MI6.
Yngsta rekryteringen någonsin.

785
00:48:47,765 --> 00:48:49,432
Du jobbade
för brittisk underrättelsetjänst?

786
00:48:49,567 --> 00:48:51,502
Hon sa "tidigare".

787
00:48:51,635 --> 00:48:53,369
Jag följde också reglerna.

788
00:48:53,504 --> 00:48:57,006
Det gjorde inte kommandokedjan
funkar så bra för mig heller.

789
00:48:59,275 --> 00:49:01,010
Ralph är död.

790
00:49:01,144 --> 00:49:02,947
Jag dödade Ralph.

791
00:49:03,079 --> 00:49:04,247
Jag är... Jag är en mördare.

792
00:49:04,380 --> 00:49:05,583
- Nej.
- Nej, nej, nej.

793
00:49:05,716 --> 00:49:07,116
Säkerhetsskada.

794
00:49:07,250 --> 00:49:08,819
Jag skulle inte ta på mig det.

795
00:49:08,953 --> 00:49:12,455
Poängen är om Calisto
hamnar i fel händer...

796
00:49:12,590 --> 00:49:16,125
Jag menar, vi måste få tillbaka den
innan det skadar fler.

797
00:49:18,328 --> 00:49:20,296
Nåväl, nu är vår chans.

798
00:49:20,430 --> 00:49:23,299
Mr. Fleming har precis rensat
passkontroll i Istanbul.

799
00:49:24,467 --> 00:49:26,804
- Åh, nej.
- Nej.

800
00:49:26,937 --> 00:49:28,772
Vad är ditt problem
med Istanbul?

801
00:49:28,906 --> 00:49:30,841
Jag fick matförgiftning
från underkokt lamm

802
00:49:30,975 --> 00:49:33,376
och yoghurtsås jag utelämnade,
men sen blev jag hungrig.

803
00:49:33,511 --> 00:49:36,412
- Hur är det med dig?
- Inte det.

804
00:49:36,547 --> 00:49:37,715
Kan du ursäkta oss?

805
00:49:40,149 --> 00:49:41,585
Vi är snart tillbaka.

806
00:49:44,153 --> 00:49:48,091
Jag vill vara säker på att mördaren
håller sig borta från oss.

807
00:49:48,224 --> 00:49:51,227
Vi borde hålla detta tyst tills
vi vet vilka alla spelare är.

808
00:49:51,361 --> 00:49:53,731
Vi vet inte vad detta
Calisto är eller vem vill ha det,

809
00:49:53,864 --> 00:49:56,199
så låt oss spela det säkert.

810
00:49:56,332 --> 00:49:59,168
Vad sägs om
Ralph-killer där inne?

811
00:49:59,302 --> 00:50:01,572
Ta henne till garderoben,
rusta upp henne.

812
00:50:01,705 --> 00:50:05,543
Och om någon frågar,
vi ska till Brasilien.

813
00:50:05,676 --> 00:50:07,578
Okej.

814
00:50:23,694 --> 00:50:24,695
Istanbul.

815
00:50:29,299 --> 00:50:30,668
Hur är det med Elena Houghlin?

816
00:50:30,801 --> 00:50:32,870
Jag tror att du vet vad du ska göra.

817
00:50:50,386 --> 00:50:51,655
<i>Jag tog isär den.</i>

818
00:50:51,789 --> 00:50:55,091
Ingenting. Ingen spårare.

819
00:50:56,292 --> 00:50:58,394
Det avger inte
några signaler.

820
00:50:58,529 --> 00:50:59,597
Vad var du orolig?

821
00:51:01,230 --> 00:51:02,900
För att vara ärlig så vet jag inte.

822
00:51:03,033 --> 00:51:04,400
En känsla.

823
00:51:04,535 --> 00:51:06,369
Något i benen.
Hmph.

824
00:51:06,503 --> 00:51:08,271
Gamla vanor.

825
00:51:08,404 --> 00:51:10,908
Kanske är det helt enkelt
att du saknar jobbet.

826
00:51:11,041 --> 00:51:12,977
Vi blir alla gamla, min vän.

827
00:51:13,109 --> 00:51:15,445
Pension är det inte
en dödsdom.

828
00:51:15,579 --> 00:51:18,314
Säger mannen
som vägrar gå i pension.

829
00:51:20,951 --> 00:51:22,418
Mm, kom igen.

830
00:51:30,527 --> 00:51:32,763
Vad?

831
00:51:38,267 --> 00:51:40,303
Något i benen,
verkligen.

832
00:51:40,436 --> 00:51:42,039
Vem skulle göra detta mot dig?

833
00:51:49,445 --> 00:51:52,348
Någon som vet
Jag är på henne.

834
00:51:54,818 --> 00:51:56,020
Tack.

835
00:52:11,401 --> 00:52:13,637
Titta på det här.

836
00:52:14,972 --> 00:52:18,108
Det här är garderoben
av mina drömmar.

837
00:52:18,241 --> 00:52:20,644
Och jag bara får
ta vad jag vill?

838
00:52:20,778 --> 00:52:23,147
- Låna.
- Åh.

839
00:52:23,279 --> 00:52:25,015
Är det en riktig regel?

840
00:52:25,149 --> 00:52:29,820
Okej. Så du vill börja
med ett skyddande basskikt.

841
00:52:29,953 --> 00:52:33,524
Jag rekommenderar
en pärlformad camisole. Ja?

842
00:52:33,657 --> 00:52:36,225
Åh. Någon sort
av polymermaterial.

843
00:52:36,359 --> 00:52:38,929
Öh, skottsäker,
sammansatt kroppsrustning.

844
00:52:39,063 --> 00:52:42,231
Det utvecklades ursprungligen som en
skyddsskikt för rymdfarkoster.

845
00:52:42,365 --> 00:52:45,769
Ja. Och det är en behå
det gräver inte. Framsteg.

846
00:52:45,903 --> 00:52:48,404
Hur har vi det här nere?

847
00:52:48,539 --> 00:52:50,373
Ah, vi är fortfarande
i första garderoben.

848
00:52:52,810 --> 00:52:54,277
Finns det en annan garderob?

849
00:52:54,410 --> 00:52:56,345
Hm. Vapenhuset öppet.

850
00:53:00,216 --> 00:53:01,719
Jane, jag vill visa
du något.

851
00:53:06,389 --> 00:53:09,258
- Oj.
- Kom igen, kolla upp det.

852
00:53:10,661 --> 00:53:12,361
- Här, prova dessa.
- Åh, tack.

853
00:53:12,495 --> 00:53:14,598
Varför? Vad gör de? Oj!

854
00:53:14,732 --> 00:53:17,000
Vad gör de? Oj.

855
00:53:19,503 --> 00:53:21,772
Va. Du är yngre
än jag trodde.

856
00:53:21,905 --> 00:53:23,107
Jag har levt hårt.

857
00:53:23,239 --> 00:53:25,109
Tror du kan sätta
den MIT-graden att använda

858
00:53:25,241 --> 00:53:27,010
- med något sånt här?
- Vad är det?

859
00:53:27,144 --> 00:53:29,747
Universellt gränssnitt. Låter dig
hacka in nästan vad som helst.

860
00:53:29,880 --> 00:53:32,850
Mm-mm, inte nästan vad som helst.
Allt.

861
00:53:32,983 --> 00:53:35,284
- Så här är den nya bebisen.
- Vad är det?

862
00:53:35,418 --> 00:53:40,256
Höghastighetsgevär, anpassad
att avfyra lugnande pilar.

863
00:53:40,389 --> 00:53:42,659
Lasten: icke-dödlig,
snabbverkande, mycket potent.

864
00:53:42,793 --> 00:53:44,393
Jane, det har du
en ny myskompis.

865
00:53:45,629 --> 00:53:46,897
Åh, Jesus.

866
00:53:47,030 --> 00:53:48,832
Ska vi passa Elena
med kommunikation?

867
00:53:48,966 --> 00:53:50,234
Jag tror det.

868
00:53:50,366 --> 00:53:52,301
Åh, det där med in-ear radio
har ni?

869
00:53:52,435 --> 00:53:53,804
Ah, ännu bättre.

870
00:53:53,937 --> 00:53:55,572
Det är en subdermal sändare.

871
00:53:55,706 --> 00:53:57,908
Fungerar igenom
benledning. Se?

872
00:53:58,041 --> 00:53:59,643
Så jag ska tatuera mig?

873
00:54:01,310 --> 00:54:03,981
Eh, nej. Tatueringar tjänas in
av änglar över tiden.

874
00:54:04,114 --> 00:54:05,749
Du får
en mindre permanent version.

875
00:54:05,883 --> 00:54:08,952
Ja, kommunikationer är dolda
i länken.

876
00:54:09,086 --> 00:54:11,121
Så länge du har den på dig,
du kan höra oss.

877
00:54:11,255 --> 00:54:14,124
Sval. Hej, kan jag ta
dessa myntverk?

878
00:54:14,258 --> 00:54:16,425
Nej. Undvik myntverket.

879
00:54:16,560 --> 00:54:18,996
Egentligen, låt oss bara sluta
det rörande här.

880
00:54:19,129 --> 00:54:21,430
- Du vet, en del av det här sprängs.
- Åh.

881
00:54:36,479 --> 00:54:38,182
Denna plats är fantastisk.

882
00:54:38,314 --> 00:54:41,051
Det är världens vägskäl.
Fara och pengar.

883
00:54:41,185 --> 00:54:44,188
Vi måste ta reda på var
Mr. Fleming träffar sin köpare

884
00:54:44,320 --> 00:54:46,056
och få tillbaka Calisto
innan det blir

885
00:54:46,190 --> 00:54:48,457
alla skurkars
favorit nya vapen.

886
00:54:48,592 --> 00:54:51,494
- Som kärnvapen i resväska.
- Pettigrar.

887
00:54:51,628 --> 00:54:53,697
- Jet-skidor.
- Sea-Doos.

888
00:54:53,831 --> 00:54:56,533
Bilar som går fort
riktigt ursinnigt.

889
00:54:56,667 --> 00:54:57,968
Så hur hittar vi honom?

890
00:54:58,101 --> 00:55:01,171
Nåväl, vi är iväg
byråns rutnät här, så...

891
00:55:01,305 --> 00:55:05,642
Hur hittar vi honom? Vi slog
gatorna. Vi går i old-school.

892
00:55:05,776 --> 00:55:08,411
Vi slänger några sedlar.
Vi blir våldsamma.

893
00:55:08,545 --> 00:55:10,547
Jag känner mig som en tiger idag,
kanske en leopard.

894
00:55:10,681 --> 00:55:12,950
Men hur som helst,
Jag är nere för att bli vild.

895
00:55:13,083 --> 00:55:14,350
Jag kanske har
en kontakt här.

896
00:55:14,483 --> 00:55:16,153
En tillgång
från när jag var med MI6.

897
00:55:16,286 --> 00:55:17,521
Öh, "kanske" som i?

898
00:55:17,654 --> 00:55:19,156
Som i hon definitivt
bor här,

899
00:55:19,289 --> 00:55:20,991
och hon hatar mig definitivt.

900
00:55:31,602 --> 00:55:33,170
Öva din engelska?

901
00:55:33,303 --> 00:55:35,172
- God morgon.
- God morgon. Bra gjort.

902
00:55:35,305 --> 00:55:37,574
- Godis!
- Godis.

903
00:55:39,776 --> 00:55:41,645
Fortfarande spoiling
de lokala barnen?

904
00:55:42,980 --> 00:55:45,549
Du. Gå ifrån mig.

905
00:55:45,682 --> 00:55:48,919
Fatima, vänta.
Snälla, prata bara med mig.

906
00:55:49,052 --> 00:55:51,788
Prata med någon annan. Jag kan inte
engagera dig igen.

907
00:55:51,922 --> 00:55:53,223
Fatima, snälla vänta.

908
00:55:53,357 --> 00:55:55,424
Jag har redan väntat på dig.

909
00:55:55,559 --> 00:55:57,393
Komma ihåg?

910
00:55:57,527 --> 00:56:01,131
Och jag var inte där för dig, men
Jag jobbar inte för MI6 längre.

911
00:56:01,265 --> 00:56:03,867
– Jag jobbar för de här människorna nu.
- Jag bryr mig inte.

912
00:56:04,001 --> 00:56:05,434
Jag hjälper dig inte.

913
00:56:05,569 --> 00:56:07,771
Du vet varför.

914
00:56:07,905 --> 00:56:11,108
De är mycket välfinansierade.
Icke-statlig, NGO.

915
00:56:11,241 --> 00:56:14,278
De kan få allt du behöver
att komma igång idag.

916
00:56:14,410 --> 00:56:17,080
Ingen väntan.
Inga brutna löften.

917
00:56:24,321 --> 00:56:25,589
Tack.

918
00:56:25,722 --> 00:56:27,624
Det är bara te.

919
00:56:29,393 --> 00:56:31,228
Vad vill du ha av mig?

920
00:56:39,269 --> 00:56:41,071
Har du sett den här mannen?

921
00:56:44,341 --> 00:56:45,642
Kanske...

922
00:56:46,710 --> 00:56:48,477
du känner någon som har.

923
00:56:50,647 --> 00:56:52,983
Behaga. Jag kan hjälpa dig.

924
00:56:53,116 --> 00:56:54,851
Bygg om kliniken.

925
00:56:54,985 --> 00:56:58,155
- Kan du hjälpa mig nu?
- Jag är ledsen.

926
00:56:58,288 --> 00:57:01,158
Jag trodde på dem när de
sa att min tillgång var säker.

927
00:57:01,291 --> 00:57:03,860
Och jag trodde dig,
men jag förlorade allt.

928
00:57:03,994 --> 00:57:08,031
Jag var tvungen att avvisa ogifta mammor
Jag kunde inte hjälpa längre.

929
00:57:08,165 --> 00:57:09,465
Jag vet.

930
00:57:11,568 --> 00:57:13,770
Det är därför jag slutade.

931
00:57:16,506 --> 00:57:18,909
Men låt mig återuppbygga vårt förtroende.

932
00:57:22,079 --> 00:57:23,513
Jag tog med dig det vanliga.

933
00:57:26,550 --> 00:57:28,118
Det är precis utanför.

934
00:57:33,924 --> 00:57:35,025
Visa mig.

935
00:57:38,261 --> 00:57:40,764
Jag kan hämta en annan försändelse
om sex månader.

936
00:57:40,897 --> 00:57:41,999
Fyra.

937
00:57:45,802 --> 00:57:48,839
Så hur lång tid kommer det att ta
för att dina källor ska hitta vår kille?

938
00:57:48,972 --> 00:57:50,574
För vi måste verkligen...

939
00:57:54,111 --> 00:57:56,146
Är detta vad
läkaren beordrade?

940
00:57:56,279 --> 00:57:59,182
Okej. Låt oss ta det här
från gatan.

941
00:57:59,316 --> 00:58:00,317
Okej.

942
00:58:03,620 --> 00:58:04,654
Bra jobbat, Jane.

943
00:58:10,227 --> 00:58:14,064
Din man är på ett hotell.
Pasha Hotel.

944
00:58:14,197 --> 00:58:16,366
Ibrahim Pasha?

945
00:58:16,501 --> 00:58:19,002
Känner du någon
vem kan få in oss i hans rum?

946
00:58:19,136 --> 00:58:20,337
Naturligtvis.

947
00:58:20,470 --> 00:58:22,507
Jag tar skåpbilen också.

948
00:58:30,047 --> 00:58:31,548
Naturligtvis.

949
00:58:35,352 --> 00:58:37,020
Pascha. Låt oss gå.

950
00:58:49,199 --> 00:58:53,236
<i>Låt oss lära oss allt vi kan om
Herr Flemings resa till Istanbul.</i>

951
00:58:53,370 --> 00:58:56,740
<i>När Fleming går ut,
vi går in.</i>

952
00:58:59,743 --> 00:59:02,646
<i>Dubbla hans enheter.
Samla all hans kommunikation.</i>

953
00:59:02,779 --> 00:59:06,049
<i>När, var, vem.</i>

954
00:59:06,183 --> 00:59:09,386
Han har tittat på egendom
i Costa Rica.

955
00:59:09,520 --> 00:59:12,722
Och det har han
ett offshore bankkonto.

956
00:59:12,856 --> 00:59:14,825
Jag har det.

957
00:59:22,599 --> 00:59:24,701
<i>Hur är det med mig?
Vad ska jag göra?</i>

958
00:59:24,835 --> 00:59:27,904
<i>Se som du ska vara
död, varför slappna av.</i>

959
00:59:28,038 --> 00:59:30,407
<i>Fleming kunde känna igen dig,
och vi kan inte riskera det.</i>

960
00:59:34,878 --> 00:59:36,880
Nej tack. Full.

961
00:59:51,228 --> 00:59:52,829
<i>Låt oss gå in där.</i>

962
01:00:05,510 --> 01:00:07,677
<i>Jane, han är nästan där.</i>

963
01:00:07,811 --> 01:00:09,646
<i>Sabina, sms:a honom nu.</i>

964
01:00:22,759 --> 01:00:24,361
Sir, är allt bra?

965
01:00:24,494 --> 01:00:25,996
Nej, jag kan inte hitta min hatt.

966
01:00:26,129 --> 01:00:27,598
Låt mig hjälpa dig med det.

967
01:00:27,731 --> 01:00:29,534
- Din hatt.
- Tack. Ja. Tack.

968
01:00:29,666 --> 01:00:31,468
Har du sett min telefon?

969
01:00:33,670 --> 01:00:35,172
- Din väska.
- Åh, tack.

970
01:00:36,574 --> 01:00:38,341
- Åh, där är den.
- Tack.

971
01:00:42,445 --> 01:00:45,148
<i>Okej, här är den.
Vi filtrerade hans kommunikation,</i>

972
01:00:45,282 --> 01:00:47,552
och det verkar som Mr. Fleming
säljer Calisto

973
01:00:47,684 --> 01:00:49,620
imorgon
på det turkiska derbyt.

974
01:00:49,753 --> 01:00:52,055
Veliefendi Hippodrome.

975
01:00:52,189 --> 01:00:53,823
<i>Självklart,
just den här racerbanan</i>

976
01:00:53,957 --> 01:00:56,359
<i>är populärt bland ett syndikat
av rika affärsmän.</i>

977
01:00:56,493 --> 01:00:57,928
<i>Ingen tvivel med anslutningar</i>

978
01:00:58,061 --> 01:00:59,930
<i>till internationella vapenaffärer,
narkotikahandel och...</i>

979
01:01:00,063 --> 01:01:02,432
<i>Alla parter som kanske
vara intresserad av Calisto.</i>

980
01:01:02,567 --> 01:01:04,234
<i>Bekanta dig med:
syndikatmedlemmar,</i>

981
01:01:04,367 --> 01:01:05,936
<i>rika hästägare
förväntas delta.</i>

982
01:01:06,069 --> 01:01:08,205
<i>Flagga vem som helst Fleming
kan vara i affärer med.</i>

983
01:01:08,338 --> 01:01:09,540
Jag vill hjälpa till.

984
01:01:11,141 --> 01:01:13,710
Titta, det är jag inte
bara någon rädd tjej

985
01:01:13,843 --> 01:01:15,946
i ditt vittne
skyddsprogram.

986
01:01:16,079 --> 01:01:19,182
Om du behöver hjälp att komma in och
från någonstans kan jag göra det.

987
01:01:19,316 --> 01:01:22,719
Jag kan hacka vilket system som helst,
och jag kan göra det snabbt.

988
01:01:22,852 --> 01:01:24,622
Du behöver mig, mrs Bosley.

989
01:01:24,754 --> 01:01:27,658
Och säg inte att jag inte kan göra det
för jag vet att jag kan.

990
01:01:27,791 --> 01:01:29,993
Jag är... Jag är klar
sitter still. jag är...

991
01:01:30,126 --> 01:01:32,829
Jag har smakat.
Jag vill ha mer.

992
01:01:34,464 --> 01:01:35,566
Jag vill in.

993
01:01:37,400 --> 01:01:40,504
Du vet, jag såg en gång
en riktigt fet bebis

994
01:01:40,638 --> 01:01:43,440
ge eskimåkyssar
till en kattunge.

995
01:01:44,841 --> 01:01:47,410
Och det var mer bedårande.

996
01:01:47,545 --> 01:01:49,446
Det är också underförstått
att du kommer

997
01:01:49,580 --> 01:01:51,214
eftersom du är med
denna genomgång.

998
01:01:51,348 --> 01:01:53,584
Ja, hon gav dig
det universella hackningsverktyget

999
01:01:53,718 --> 01:01:56,019
och armbandet,
eller hur?

1000
01:01:56,152 --> 01:01:57,921
Mm-hm. Ja.

1001
01:01:58,054 --> 01:02:02,259
Men hur kändes det? Det såg ut
som om det kändes riktigt bra.

1002
01:02:02,392 --> 01:02:04,494
– Kändes skönt.
- Jag tänkte bara ge dig

1003
01:02:04,629 --> 01:02:07,632
- tabletten när jag var klar.
- Mm.

1004
01:02:10,967 --> 01:02:13,136
- Äh, fortsätt.
- Bra.

1005
01:02:13,270 --> 01:02:15,105
Som jag skulle säga,

1006
01:02:15,238 --> 01:02:16,741
<i>det finns mycket mark
att täcka,</i>

1007
01:02:16,873 --> 01:02:18,775
<i>så vi kommer att behöva
att sprida ut sig.</i>

1008
01:02:18,908 --> 01:02:21,512
<i>Elena, du kommer att bli det
vårt öga på himlen.</i>

1009
01:02:21,646 --> 01:02:25,348
<i>Spårets stordator finns
precis innanför pressrutan.</i>

1010
01:02:25,482 --> 01:02:28,586
<i>Vi tar in dig. Du hackar
in i säkerhetskamerorna.</i>

1011
01:02:28,719 --> 01:02:30,153
<i>Se upp för Mr. Fleming.</i>

1012
01:02:34,257 --> 01:02:35,825
<i>Jane är på publikkontroll.</i>

1013
01:02:35,959 --> 01:02:38,228
<i>Turkiskt derby lockar
tusentals åskådare</i>

1014
01:02:38,361 --> 01:02:40,631
<i>som behöver skannas
och bedöms.</i>

1015
01:02:44,067 --> 01:02:45,435
<i>Börja lågt, gå högt.</i>

1016
01:02:45,569 --> 01:02:46,803
<i>Från ditt bo,</i>

1017
01:02:46,936 --> 01:02:48,438
<i>du kan tillhandahålla
taktiskt stöd.</i>

1018
01:02:48,572 --> 01:02:52,075
<i>Ta bort alla hot
till operationen.</i>

1019
01:02:52,208 --> 01:02:54,512
<i>Sabina, du springer
markspelet.</i>

1020
01:02:54,645 --> 01:02:56,846
<i>När målet är på plats,
du gör greppet.</i>

1021
01:02:56,980 --> 01:02:59,784
<i>Vi behöver Fleming,
hans köpare och Calisto.</i>

1022
01:02:59,916 --> 01:03:01,184
<i>Inga lösa trådar.</i>

1023
01:03:04,354 --> 01:03:06,022
<i>Jag tar hand
av transporten</i>

1024
01:03:06,156 --> 01:03:07,725
<i>och förbered för extraktion.</i>

1025
01:03:07,857 --> 01:03:09,893
<i>Vi tar alla
därifrån med oss.</i>

1026
01:03:10,026 --> 01:03:12,395
<i>Jag har bara fordonet
att göra det.</i>

1027
01:03:12,530 --> 01:03:15,666
Okej, och jag är med.

1028
01:03:19,670 --> 01:03:21,004
Hej Jane.

1029
01:03:21,137 --> 01:03:23,373
Ah, där är du.

1030
01:03:27,511 --> 01:03:28,878
Comm check. Sabina.

1031
01:03:29,012 --> 01:03:29,979
Bra.

1032
01:03:30,113 --> 01:03:31,515
- <i>Jane.</i>
- Bra.

1033
01:03:31,649 --> 01:03:34,117
- Elena.
- <i>Bra.</i>

1034
01:03:34,250 --> 01:03:35,653
Prata inte in i ditt armband.

1035
01:03:37,755 --> 01:03:39,989
Jag missade precis en superfekta.

1036
01:03:40,123 --> 01:03:42,793
Bättre lycka i tredje åket,
hoppas jag.

1037
01:03:44,528 --> 01:03:46,196
Hej, vad är din insats?

1038
01:03:47,698 --> 01:03:48,965
Um...

1039
01:03:51,434 --> 01:03:52,837
Den blå.

1040
01:03:53,870 --> 01:03:55,138
Mm.

1041
01:03:58,375 --> 01:04:00,910
Sex minuter till posttid.
Ser någon något?

1042
01:04:02,379 --> 01:04:03,614
Inget ännu.

1043
01:04:07,852 --> 01:04:09,886
<i>Jane, har du något ännu?</i>

1044
01:04:10,019 --> 01:04:11,221
Ingenting.

1045
01:04:19,329 --> 01:04:22,031
Ursäkta mig, vem är det?

1046
01:04:22,165 --> 01:04:23,701
Alim Hassan.

1047
01:04:23,834 --> 01:04:24,934
Qatarisk prins.

1048
01:04:25,068 --> 01:04:27,638
- Åh, "Qatarisk prins."
- Ja, seriösa pengar.

1049
01:04:27,772 --> 01:04:29,874
- "Seriösa pengar."
- Äger hundratals hästar.

1050
01:04:30,006 --> 01:04:32,375
- "Äger hundratals hästar"?
- Ja.

1051
01:04:33,811 --> 01:04:34,911
<i>Vi förstår. Han är rik.</i>

1052
01:04:35,044 --> 01:04:36,614
Är han köparen?

1053
01:04:36,747 --> 01:04:38,516
<i>Jag har ingen vinkel.</i>

1054
01:04:38,649 --> 01:04:41,217
Sabina! Fleming.

1055
01:04:41,351 --> 01:04:43,920
<i>Det är han. Ljusblå kostym!</i>

1056
01:04:49,225 --> 01:04:50,761
Ja, han är här.

1057
01:04:50,895 --> 01:04:53,363
Det är definitivt han. Sabina?

1058
01:04:53,496 --> 01:04:54,632
Fick honom.

1059
01:04:56,667 --> 01:04:57,768
Han har varorna.

1060
01:04:57,902 --> 01:04:59,537
Flyttar in.

1061
01:05:02,238 --> 01:05:03,139
Jane?

1062
01:05:06,911 --> 01:05:08,813
I mina sikte. Boz?

1063
01:05:08,945 --> 01:05:10,146
Resan är klar.

1064
01:05:14,718 --> 01:05:16,787
Han pratar med någon.
Grå kostym.

1065
01:05:16,921 --> 01:05:18,288
Är det köparen?

1066
01:05:22,158 --> 01:05:25,295
- Det är lönnmördaren.
- Bae dök upp.

1067
01:05:25,428 --> 01:05:27,130
Om du tror att du är det
döda honom innan jag dödar honom

1068
01:05:27,263 --> 01:05:28,131
Jag dödar dig först.

1069
01:05:28,264 --> 01:05:29,867
Ta skottet, Jane. Baga honom.

1070
01:05:33,470 --> 01:05:34,971
I bilen? Okej.

1071
01:05:40,544 --> 01:05:42,145
- Åh, shit.
- De är i Mercedesen.

1072
01:05:42,278 --> 01:05:44,849
- Det är ingen rea här.
- Vi måste gå! Gå ner hit.

1073
01:05:44,981 --> 01:05:46,149
Jag kommer!

1074
01:05:47,083 --> 01:05:48,786
Shit, skit!

1075
01:05:48,919 --> 01:05:50,186
Skit!

1076
01:05:52,790 --> 01:05:54,758
<i>Skaffa en spårare på den där Mercedesen!</i>

1077
01:05:54,892 --> 01:05:56,125
På den!

1078
01:06:09,105 --> 01:06:10,406
Kom igen! Hej!

1079
01:06:16,379 --> 01:06:18,214
Kom igen.

1080
01:06:18,348 --> 01:06:19,517
Kommer in!

1081
01:06:22,118 --> 01:06:23,587
Kom igen. Flytta, flytta, flytta.

1082
01:06:23,721 --> 01:06:25,689
- <i>Kom igen, Elena!</i>
- Jag kommer!

1083
01:06:37,868 --> 01:06:39,168
Gå, gå, gå!

1084
01:06:41,605 --> 01:06:42,840
Kom igen!

1085
01:07:10,366 --> 01:07:11,635
- Snurrig.
- Sabina!

1086
01:07:11,769 --> 01:07:13,102
- Hej, killar.
- Gå in här.

1087
01:07:15,071 --> 01:07:16,439
Okej, slå den.

1088
01:07:16,574 --> 01:07:18,408
- Här går vi! Bra jobbat!
- Whoo!

1089
01:07:18,542 --> 01:07:22,478
Hur gjorde du...? Jag visste inte
man kunde hoppa hästar.

1090
01:07:22,613 --> 01:07:25,481
– Mer pengar, fler hästar.
- Va.

1091
01:07:25,616 --> 01:07:27,918
Kan någon
snälla spåra denna mofo?

1092
01:07:29,053 --> 01:07:30,621
Vi kan inte ta efter honom i detta.

1093
01:07:32,422 --> 01:07:33,724
Hålla fast.

1094
01:07:45,869 --> 01:07:47,571
De är på väg norrut
utanför stan.

1095
01:07:52,710 --> 01:07:54,310
Vi har lämnat stadsgränsen.

1096
01:07:54,444 --> 01:07:56,947
Det finns inget här ute
men ett stenbrott.

1097
01:07:59,349 --> 01:08:00,416
Ta fram specifikationerna.

1098
01:08:20,303 --> 01:08:22,806
Jag ringer tills du signalerar.

1099
01:08:22,940 --> 01:08:25,208
Försäljningen kommer definitivt
gå ner hit.

1100
01:08:25,341 --> 01:08:27,811
Låt oss ta allt.
Vi vet inte vem som är där inne.

1101
01:08:27,945 --> 01:08:30,146
Jag-tror jag
Jag är lite överklädd.

1102
01:08:32,950 --> 01:08:35,119
Okej, um...

1103
01:08:35,251 --> 01:08:36,687
Du behöver det här.

1104
01:08:52,168 --> 01:08:53,504
Jag ser en väg in.

1105
01:08:53,637 --> 01:08:56,140
Ja... Jane! Jane!

1106
01:09:01,912 --> 01:09:03,047
Kom igen.

1107
01:09:24,134 --> 01:09:25,268
Va?

1108
01:09:29,740 --> 01:09:30,874
I dina drömmar.

1109
01:09:35,478 --> 01:09:37,614
Hej.

1110
01:09:42,019 --> 01:09:44,722
Hej, han kommer att vakna.
Kom igen.

1111
01:09:50,194 --> 01:09:51,662
Du har alla prickar.

1112
01:09:51,795 --> 01:09:53,564
Jag signalerade dig,
du blev skurk.

1113
01:09:53,697 --> 01:09:55,833
- Ska vi kasta honom?
- Ja, låt oss göra det.

1114
01:10:01,705 --> 01:10:04,340
Man. Vem än Flemings
i affärer med,

1115
01:10:04,474 --> 01:10:06,375
han är med
långt över hans huvud.

1116
01:10:06,510 --> 01:10:09,378
Försegla den porten.
Lås in dem.

1117
01:10:09,513 --> 01:10:11,849
– Lås in dig här då.
- Okej.

1118
01:10:12,983 --> 01:10:14,017
Dessa är för dig.

1119
01:10:15,652 --> 01:10:17,121
De är inte myntverk.

1120
01:10:17,253 --> 01:10:19,623
- Har du det?
- Inte mynta.

1121
01:10:19,757 --> 01:10:21,457
- Låt oss gå.
- Lås det här. Inte mynta.

1122
01:10:21,592 --> 01:10:22,960
- Nej, jag vet.
- Lås den!

1123
01:10:38,208 --> 01:10:41,145
Okej, porten är låst. Endast
andra utgången är upp tre våningar.

1124
01:10:41,277 --> 01:10:42,613
Bra gjort, Elena.

1125
01:11:02,766 --> 01:11:04,467
Där är han.

1126
01:11:04,601 --> 01:11:06,970
- Herr Fleming.
- Ja.

1127
01:11:07,104 --> 01:11:08,605
Det är australiensaren Jonny.

1128
01:11:08,739 --> 01:11:10,607
Räckte vi honom inte
över till amerikanerna?

1129
01:11:10,741 --> 01:11:11,742
Han är här.

1130
01:11:11,875 --> 01:11:13,510
Om du tror
du kommer att döda mig

1131
01:11:13,644 --> 01:11:14,945
innan jag dödar honom...

1132
01:11:16,312 --> 01:11:17,614
Vad var grejen
sa du?

1133
01:11:17,748 --> 01:11:20,684
Så, eh, du är...?

1134
01:11:20,818 --> 01:11:23,452
Jag representerar en köpare
som vill vara anonym.

1135
01:11:23,587 --> 01:11:24,888
Ah.

1136
01:11:25,022 --> 01:11:27,558
- Låt oss ta en titt.
– Självklart.

1137
01:11:29,293 --> 01:11:30,694
<i>Gubbar, det är Calisto.</i>

1138
01:11:30,828 --> 01:11:32,663
Där går vi.

1139
01:11:35,098 --> 01:11:36,900
Pengarna?

1140
01:11:37,034 --> 01:11:37,968
TORSK.

1141
01:11:39,435 --> 01:11:41,038
Plus banköverföring.

1142
01:11:43,273 --> 01:11:44,340
Stor.

1143
01:11:44,473 --> 01:11:46,210
Men innan vi avslutar affären,

1144
01:11:46,342 --> 01:11:48,512
min arbetsgivare vill
en liten demonstration

1145
01:11:48,645 --> 01:11:53,016
bara för att vara säker
enheterna gör vad du säger.

1146
01:11:57,353 --> 01:11:59,690
Du vill ha mig
att döda någon?

1147
01:11:59,823 --> 01:12:01,191
Jäkla.

1148
01:12:01,325 --> 01:12:04,360
Nej, det gör jag inte,
men min arbetsgivare insisterar.

1149
01:12:04,493 --> 01:12:07,197
<i>Så, ja. Välj vem som helst.</i>

1150
01:12:07,331 --> 01:12:09,967
- Självklart, välj inte mig.
- Äh...

1151
01:12:11,367 --> 01:12:14,671
- Sidam, gå och hämta någon.
- Äh, nej, nej, nej.

1152
01:12:14,805 --> 01:12:18,474
Uh, jag-jag-jag gav dig
rapporten.

1153
01:12:18,609 --> 01:12:23,080
Allt står där, så
det var aldrig en del av affären.

1154
01:12:23,213 --> 01:12:26,415
<i>Ja, herr Fleming,
det är nu.</i>

1155
01:12:26,550 --> 01:12:30,187
<i>Titta, det är en komplicerad process.
Uppenbarligen gör jag inte...</i>

1156
01:12:30,320 --> 01:12:32,189
Du vet inte ens
hur fungerar det, gör du?

1157
01:12:32,322 --> 01:12:33,924
<i>Det kräver root-åtkomst</i>

1158
01:12:34,057 --> 01:12:35,792
eller en hacker i världsklass.

1159
01:12:37,127 --> 01:12:39,363
Oj, oj!

1160
01:12:39,495 --> 01:12:41,531
Vad tänker du på?
För helvete!

1161
01:12:41,665 --> 01:12:44,201
Det var inte en del av planen,
Mr Hodak!

1162
01:12:45,269 --> 01:12:46,236
För helvete!

1163
01:12:47,504 --> 01:12:48,739
Boz, Fleming är nere.

1164
01:12:48,872 --> 01:12:52,242
<i>Mördaren fungerar
för Jonny Smith.</i>

1165
01:12:52,376 --> 01:12:53,911
<i>Boz.</i>

1166
01:12:54,044 --> 01:12:55,746
Vi måste engagera oss.
Redo för exfil?

1167
01:12:55,879 --> 01:12:58,782
Låt oss gå härifrån! Någon
ta tag i det. Få mig härifrĺn.

1168
01:13:00,851 --> 01:13:02,686
Boz, de går.

1169
01:13:02,819 --> 01:13:03,954
<i>Gå, no go?</i>

1170
01:13:05,355 --> 01:13:07,224
Var fan är hon?

1171
01:13:07,357 --> 01:13:08,792
Jag kan inte se henne någonstans.

1172
01:13:12,562 --> 01:13:13,530
Det kommer inte att öppnas.

1173
01:13:13,664 --> 01:13:15,065
Nåväl, fixa det då.

1174
01:13:15,198 --> 01:13:16,934
Gå upp och fixa det.

1175
01:13:21,371 --> 01:13:23,140
Nej då.
Killar, någon kommer.

1176
01:13:24,440 --> 01:13:25,809
<i>Han är på väg mot dig.</i>

1177
01:13:46,563 --> 01:13:47,463
Tillsammans.

1178
01:14:03,246 --> 01:14:04,781
- Där uppe!
- Shit.

1179
01:14:06,416 --> 01:14:08,285
- Hitta dem!
- Åh, herregud. Killar?

1180
01:14:08,418 --> 01:14:09,686
- Gå!
- <i>Vad är det som händer?</i>

1181
01:14:11,288 --> 01:14:13,489
Jag tar mördaren.
Täck mig.

1182
01:14:13,623 --> 01:14:15,692
Gå. Gå, gå, gå!

1183
01:14:29,272 --> 01:14:32,009
Åh, Miss Independent.

1184
01:14:39,716 --> 01:14:41,385
Um... Öh, bara en minut!

1185
01:14:41,518 --> 01:14:43,487
Hm, <i>ockupado.</i>

1186
01:14:43,620 --> 01:14:45,655
Oj! Åh...

1187
01:14:46,690 --> 01:14:49,693
- Vem är du?
- Gah! åh!

1188
01:14:51,461 --> 01:14:53,663
Håll dig borta.
Jag känner Krav Maga.

1189
01:14:53,797 --> 01:14:55,999
Var lär du dig?
Galleria?

1190
01:14:57,167 --> 01:14:59,903
En! Två! Tre!

1191
01:15:00,037 --> 01:15:01,638
Krav Maga! Ja.

1192
01:15:06,977 --> 01:15:08,311
Skjut inte.

1193
01:15:08,445 --> 01:15:10,480
Jonny Australien,
nöjet är helt ditt.

1194
01:15:14,351 --> 01:15:15,318
Kom igen.

1195
01:15:17,454 --> 01:15:19,189
Jane, var är
den där sömniga halsknappen?

1196
01:15:19,322 --> 01:15:21,091
<i>Jag är lite upptagen.
Ta reda på det!</i>

1197
01:15:26,129 --> 01:15:27,564
Åh!

1198
01:15:27,697 --> 01:15:29,266
Elena? hjälp mig!

1199
01:15:33,236 --> 01:15:34,571
Ah!

1200
01:15:45,215 --> 01:15:46,416
Tack, Elena.

1201
01:15:46,551 --> 01:15:48,251
Jag har drömt om detta ögonblick

1202
01:15:48,385 --> 01:15:50,887
sedan dagen jag träffade dig.
Förutom att ditt hår var längre.

1203
01:15:51,021 --> 01:15:52,722
Men jag gillar det här också.
Det här är jättebra.

1204
01:15:58,662 --> 01:16:01,598
- Hej. Tänk inte ens på det.
- Vill du fly med mig?

1205
01:16:01,731 --> 01:16:03,867
Åh, du är så desperat.

1206
01:16:04,000 --> 01:16:06,136
Hej, sluta höger... Elena!

1207
01:16:06,269 --> 01:16:07,572
Jag vill leva
att se dig igen!

1208
01:16:07,704 --> 01:16:09,039
<i>Stäng porten!</i>

1209
01:16:15,912 --> 01:16:16,813
För sent!

1210
01:16:25,590 --> 01:16:27,257
<i>Jane, var är du?!</i>

1211
01:16:27,390 --> 01:16:29,226
<i>Mördaren kommer undan!</i>

1212
01:16:44,641 --> 01:16:45,976
<i>Sabina!</i>

1213
01:16:48,979 --> 01:16:50,180
Äh...

1214
01:16:50,313 --> 01:16:51,381
Vem är du?

1215
01:16:54,417 --> 01:16:56,153
Elena, sluta med det här!

1216
01:16:56,286 --> 01:16:57,354
Inga!

1217
01:17:00,090 --> 01:17:01,191
Ge mig fallet!

1218
01:17:07,297 --> 01:17:08,198
åh!

1219
01:17:09,666 --> 01:17:11,034
<i>Elena?</i>

1220
01:17:12,836 --> 01:17:14,505
- Vänta!
- <i>Elena!</i>

1221
01:17:16,973 --> 01:17:17,974
Elena!

1222
01:17:21,945 --> 01:17:23,413
Åh, gud. Nej då!

1223
01:17:26,483 --> 01:17:29,554
Kom igen. Elena?
Jag behöver dig, man! Jag behöver dig!

1224
01:17:32,455 --> 01:17:34,625
Sabina, håll dig vid sidan av!

1225
01:17:34,758 --> 01:17:35,959
Fantastisk!

1226
01:17:40,030 --> 01:17:41,965
Ta mig härifrĺn!

1227
01:17:43,099 --> 01:17:44,234
sluta!

1228
01:17:49,773 --> 01:17:51,141
Elena!

1229
01:17:53,343 --> 01:17:56,213
<i>Det är på väg att bli
väldigt förtjust här!</i>

1230
01:17:58,683 --> 01:18:00,317
Jane, vi behöver dig!

1231
01:18:00,450 --> 01:18:01,552
Jag har nästan fått det!

1232
01:18:01,686 --> 01:18:03,688
<i>Jane, skynda dig!</i>

1233
01:18:03,820 --> 01:18:04,888
<i>Jane!</i>

1234
01:18:13,029 --> 01:18:14,364
Jag är på väg.

1235
01:18:17,000 --> 01:18:18,001
Sabina,

1236
01:18:18,134 --> 01:18:19,269
<i>nå upp.</i>

1237
01:18:26,544 --> 01:18:28,845
Jane! Jane!

1238
01:18:28,979 --> 01:18:30,914
Den här! Den här! Det!

1239
01:18:37,521 --> 01:18:39,222
Åh tack gud.

1240
01:18:46,796 --> 01:18:47,797
Åh, gud.

1241
01:18:47,931 --> 01:18:49,432
Är du okej, Sabina?!

1242
01:18:49,567 --> 01:18:51,301
Ja. Bättre sent än aldrig.

1243
01:18:59,276 --> 01:19:01,111
ha!

1244
01:19:01,244 --> 01:19:02,912
Åh, det är fel sida.

1245
01:19:08,753 --> 01:19:10,954
Hej,
lugnade sig nybörjaren bara?

1246
01:19:11,087 --> 01:19:12,355
Japp.

1247
01:19:14,057 --> 01:19:15,693
Var är din pojkvän?

1248
01:19:15,825 --> 01:19:19,095
- Hodak. Mördaren?
- Borta.

1249
01:19:19,229 --> 01:19:20,964
Tog med sig Calisto.

1250
01:19:21,097 --> 01:19:23,534
- Var är Jonny?
- Han sprang iväg.

1251
01:19:23,668 --> 01:19:25,770
Han är en liten tik.

1252
01:19:25,902 --> 01:19:27,370
Var är Boz?

1253
01:19:32,142 --> 01:19:33,611
Vi förmodligen
ska inte fångas

1254
01:19:33,744 --> 01:19:35,145
står över
en död kropp.

1255
01:19:35,278 --> 01:19:37,748
Inte klädd så här, nej.

1256
01:20:02,305 --> 01:20:03,641
Är hon död?

1257
01:20:05,776 --> 01:20:07,511
Vill du röra henne?

1258
01:20:08,845 --> 01:20:10,480
Kom igen.

1259
01:20:10,614 --> 01:20:11,549
Rör vid henne.

1260
01:20:14,785 --> 01:20:16,453
Hon känner sig levande!

1261
01:20:17,420 --> 01:20:18,955
Du väckte henne.

1262
01:20:20,857 --> 01:20:22,827
Hej, du.

1263
01:20:22,959 --> 01:20:24,461
Är vi på en båt?

1264
01:20:25,830 --> 01:20:26,797
Ja.

1265
01:20:49,553 --> 01:20:51,020
- Bosley!
- Boz?

1266
01:20:51,154 --> 01:20:52,889
Mrs Bosley?

1267
01:20:58,696 --> 01:20:59,730
Boz.

1268
01:21:00,831 --> 01:21:02,365
Brukar Bosleys lämna?

1269
01:21:03,834 --> 01:21:05,368
Nej, det här är helt fel.

1270
01:21:06,771 --> 01:21:09,607
- Så hon är borta?
- Tja, vi blev gjorda,

1271
01:21:09,740 --> 01:21:11,307
så hon kanske ville
att göra ett svep.

1272
01:21:13,109 --> 01:21:14,244
Kanske.

1273
01:21:16,346 --> 01:21:17,648
Eller så är hon...

1274
01:21:19,583 --> 01:21:22,753
Vadå? Nej.
Boz var den första ängeln

1275
01:21:22,887 --> 01:21:24,954
att befordras till Bosley.
Hon är en av oss.

1276
01:21:25,088 --> 01:21:27,323
Det skulle hon inte vara
den första ängeln att vända sig.

1277
01:21:27,457 --> 01:21:29,225
Det har hänt.
Du känner till historien.

1278
01:21:29,359 --> 01:21:31,629
Det var hennes idé att stjäla Calisto
från labbet.

1279
01:21:31,762 --> 01:21:34,063
Exakt.
Men Fleming slog henne till det.

1280
01:21:34,197 --> 01:21:37,100
Det har varit hela vårt uppdrag
dags att få tillbaka det här,

1281
01:21:37,233 --> 01:21:39,469
och det bara håller
glida oss, typ...

1282
01:21:39,603 --> 01:21:43,072
Vi är bättre än så.
Det är... Det är hon.

1283
01:21:43,206 --> 01:21:45,375
Fleming är död.
Calisto är borta.

1284
01:21:46,443 --> 01:21:47,977
Och det är hon också.

1285
01:21:49,412 --> 01:21:51,749
sa Jonny
han representerade någon...

1286
01:21:51,882 --> 01:21:53,249
Tänk om det är Boz?

1287
01:21:58,221 --> 01:21:59,456
Det är mitt rum.

1288
01:22:05,629 --> 01:22:07,063
Hej?

1289
01:22:07,197 --> 01:22:09,834
Charlie sänder kärlek.
Du är i allvarlig fara.

1290
01:22:09,966 --> 01:22:12,135
- <i>Gå därifrån nu!</i>
- Killar?

1291
01:22:31,622 --> 01:22:33,189
Jane?

1292
01:22:46,871 --> 01:22:49,005
Elena, håll dig nere! Håll dig nere!

1293
01:22:49,138 --> 01:22:50,574
Elena, håll dig nere! Håll dig nere!

1294
01:22:59,950 --> 01:23:01,150
Jag är Bosley.

1295
01:23:01,284 --> 01:23:03,521
Låt oss ta dig härifrĺn.

1296
01:23:03,654 --> 01:23:05,188
Snabbt.

1297
01:23:43,192 --> 01:23:44,260
Sabina?

1298
01:23:47,397 --> 01:23:49,365
Sabina.

1299
01:23:49,499 --> 01:23:50,901
Sabina.

1300
01:24:01,011 --> 01:24:02,746
Hej. Sabina.

1301
01:24:21,065 --> 01:24:22,700
Hon menar
mycket till dig.

1302
01:24:23,934 --> 01:24:25,970
Vi är nya vänner.

1303
01:24:26,102 --> 01:24:27,370
tror jag.

1304
01:24:29,607 --> 01:24:32,442
Det har varit ett riktigt
tuff vecka.

1305
01:24:38,214 --> 01:24:40,149
Jag kan inte förlora henne också.

1306
01:24:53,597 --> 01:24:55,099
Vad gör du?

1307
01:24:55,231 --> 01:24:57,200
åh! Åh, gud.

1308
01:24:57,333 --> 01:24:59,703
- Oj!
- Åh, gud, jag är ledsen.

1309
01:24:59,837 --> 01:25:00,771
Jag är så ledsen.

1310
01:25:02,973 --> 01:25:04,775
Varför gråter du?

1311
01:25:04,908 --> 01:25:07,511
Åh, jag gråter inte. Heh.

1312
01:25:08,912 --> 01:25:10,446
Tja, det är du. Det är...

1313
01:25:10,581 --> 01:25:11,782
Det är vad som är...

1314
01:25:13,984 --> 01:25:16,053
Okej, bra, ja,
Jag gråter.

1315
01:25:17,755 --> 01:25:20,691
Men jag tänkte inte
att du...

1316
01:25:20,824 --> 01:25:22,026
brydde sig om mig.

1317
01:25:22,158 --> 01:25:23,961
Varför?

1318
01:25:24,094 --> 01:25:25,495
Eftersom...

1319
01:25:25,629 --> 01:25:27,798
För du tänker inte
Jag har några känslor.

1320
01:25:27,931 --> 01:25:29,633
Nej, jag...

1321
01:25:31,367 --> 01:25:34,138
Jag kan vara riktigt irriterande.

1322
01:25:34,270 --> 01:25:35,973
För det mesta.

1323
01:25:36,106 --> 01:25:38,207
Du kan vara så irriterande.

1324
01:25:38,341 --> 01:25:40,010
Jag försöker inte vara det.
Det är liksom bara...

1325
01:25:40,144 --> 01:25:42,146
Jag har inte filtergrejen
människor har.

1326
01:25:45,716 --> 01:25:47,183
- Hej.
- Jag vet inte

1327
01:25:47,316 --> 01:25:50,721
vad den är gjord av,
men det räddade ditt liv.

1328
01:25:50,854 --> 01:25:52,990
Tack.

1329
01:25:53,123 --> 01:25:54,625
Var är Elena?

1330
01:25:54,758 --> 01:25:56,160
jag vet inte.

1331
01:25:56,292 --> 01:25:59,163
Vi måste hitta henne,
så jag ringde efter hjälp.

1332
01:25:59,295 --> 01:26:02,365
- För att jag blev sprängd?
- Ja.

1333
01:26:04,267 --> 01:26:06,503
Men också för att...

1334
01:26:06,637 --> 01:26:09,907
du övertygade mig om att jag inte gör det
måste göra allt själv.

1335
01:26:10,040 --> 01:26:11,240
Bra gjort.

1336
01:26:12,943 --> 01:26:16,180
Hej änglar.
Du är skyldig mig en förklaring.

1337
01:26:16,312 --> 01:26:18,649
Det här är inte Brasilien.

1338
01:26:18,782 --> 01:26:21,051
- Hej.
- Jag tog med mig förnödenheter.

1339
01:26:21,185 --> 01:26:23,020
Hemlagad kombucha
med probiotika.

1340
01:26:23,153 --> 01:26:24,722
Och det bästa...

1341
01:26:24,855 --> 01:26:26,389
Jag tog med en vän.

1342
01:26:26,523 --> 01:26:27,524
Du.
Du spår...

1343
01:26:27,658 --> 01:26:29,225
- Hej!
- Jane.

1344
01:26:29,358 --> 01:26:30,661
Jag är inte mullvaden.

1345
01:26:30,794 --> 01:26:31,762
Varför är du här då?

1346
01:26:31,895 --> 01:26:33,831
Samma anledning som du är.

1347
01:26:33,964 --> 01:26:35,899
Jag borde vara död.

1348
01:26:40,336 --> 01:26:42,106
Hon ringde mig
direkt efter att du gjorde det.

1349
01:26:42,238 --> 01:26:44,340
Jag har en örtkompress
för blåmärkena.

1350
01:26:44,474 --> 01:26:47,276
- Ingen vill det.
- Okej. Behåll dina blåmärken.

1351
01:26:47,410 --> 01:26:48,879
Så vem då?

1352
01:26:50,480 --> 01:26:52,716
- Känn dig som hemma.
- Tack.

1353
01:26:55,119 --> 01:26:56,720
Jag fick några kläder skickade.

1354
01:26:56,854 --> 01:26:58,387
Gör ditt val.

1355
01:27:01,892 --> 01:27:04,728
Varför så formell?

1356
01:27:04,862 --> 01:27:07,798
Jag är ledsen, är det här
ett annat högkvarter?

1357
01:27:07,931 --> 01:27:11,400
Har du hört från Jane
och Sabina? Kommer de?

1358
01:27:11,535 --> 01:27:13,436
Så nyfiken.

1359
01:27:13,570 --> 01:27:15,471
En katts nyfikenhet.

1360
01:27:15,606 --> 01:27:17,174
Eller en iller.

1361
01:27:17,306 --> 01:27:19,076
Det är vetenskapsmannen i dig,
är det inte?

1362
01:27:20,978 --> 01:27:23,279
Bara försöker
att förstå min situation.

1363
01:27:23,412 --> 01:27:27,283
Du ville ha en publik med
Mr Brok för att diskutera Calisto.

1364
01:27:27,416 --> 01:27:29,987
Nåväl, snart har du en.

1365
01:27:30,120 --> 01:27:32,321
Men Calistos
blivit stulen nu, så jag...

1366
01:27:46,136 --> 01:27:47,638
Bra gjort.

1367
01:27:49,673 --> 01:27:52,609
Tillfredsställande när en plan
kommer samman.

1368
01:27:52,743 --> 01:27:55,444
Vi ger dig lite integritet.

1369
01:27:56,613 --> 01:27:57,948
Åh, min...

1370
01:28:01,919 --> 01:28:04,154
- Inget sätt.
- Åh, ja.

1371
01:28:04,288 --> 01:28:05,789
Jag har spårat honom
i veckor.

1372
01:28:05,923 --> 01:28:07,291
<i>När han landade i Istanbul,</i>

1373
01:28:07,423 --> 01:28:08,992
<i>Jag visste att jag behövde komma till honom</i>

1374
01:28:09,126 --> 01:28:10,694
<i>innan han kom till dig.</i>

1375
01:28:10,828 --> 01:28:13,329
<i>Boz, de går.
Gå, no go?</i>

1376
01:28:15,966 --> 01:28:17,301
<i>Boz.</i>

1377
01:28:17,433 --> 01:28:18,669
För helvete!

1378
01:28:18,802 --> 01:28:21,038
Jag är ledsen att jag lämnade
stenbrottet, men...

1379
01:28:21,171 --> 01:28:23,040
mer ledsen att jag var för sen.

1380
01:28:23,173 --> 01:28:26,176
Jag kan bara inte tro det.
En Bosley?

1381
01:28:26,310 --> 01:28:28,979
Mm, du hade inga problem
att tro att det var jag.

1382
01:28:29,112 --> 01:28:31,148
-Hörde du det?
- Mm.

1383
01:28:31,281 --> 01:28:33,283
australiensiska Jonny.

1384
01:28:33,416 --> 01:28:36,320
- Den som kom undan.
- Ja, igen.

1385
01:28:36,452 --> 01:28:37,988
Sista gången vi såg honom,

1386
01:28:38,121 --> 01:28:40,557
- Vi var i Rio, och sedan...
- Du knuffade ner mig från ett tak.

1387
01:28:40,691 --> 01:28:42,726
- Du måste komma över det.
- Åh, herregud.

1388
01:28:42,860 --> 01:28:45,428
Jag är. Bara bearbetning.

1389
01:28:45,562 --> 01:28:47,698
Så då den sista personen
att se honom var...

1390
01:28:47,831 --> 01:28:49,398
- Var Bosley.
- Exakt.

1391
01:28:49,533 --> 01:28:51,068
När Jonny
kom inte i fängelse,

1392
01:28:51,201 --> 01:28:53,036
Charlie misstänkte
Bosley hade blivit skurk.

1393
01:28:53,170 --> 01:28:55,305
Det visar sig
han bygger sitt eget nätverk,

1394
01:28:55,438 --> 01:28:57,473
sälja sina tjänster
till högstbjudande.

1395
01:28:57,608 --> 01:28:59,276
Han använder oss
att dejta kriminella nu?

1396
01:28:59,408 --> 01:29:04,281
Ja. Jonny, Mr Hodak, det
lönnmördare, de arbetar för Bosley.

1397
01:29:04,413 --> 01:29:06,783
Han verkade alltid som
typ en raring.

1398
01:29:06,917 --> 01:29:08,752
Freaky. engelska.

1399
01:29:10,220 --> 01:29:11,922
– Så Bosley har Elena.
- Mm-hm.

1400
01:29:12,055 --> 01:29:14,057
- Vet vi var?
– Det är klart vi vet.

1401
01:29:14,191 --> 01:29:16,860
Det finns spårare
i de flesta kläderna.

1402
01:29:16,994 --> 01:29:19,563
Du har mycket läder
jackor i din lägenhet.

1403
01:29:19,696 --> 01:29:22,699
- Jag sa att det var låna och inte ta.
- Shh shh...

1404
01:29:22,833 --> 01:29:26,303
Brok är värd för en fest
på hans anläggning. Elena är där.

1405
01:29:29,239 --> 01:29:31,875
<i>Varje år samlas han
de rika och vackra</i>

1406
01:29:32,009 --> 01:29:34,544
<i>för hans årliga Vision Party.</i>

1407
01:29:34,678 --> 01:29:37,714
<i>I år planerar han att göra det
presentera Calisto för investerare.</i>

1408
01:29:37,848 --> 01:29:39,983
Varför skulle Bosley vilja
ta Elena till Brok?

1409
01:29:40,117 --> 01:29:43,654
Ta med Birdman
tillbaka till Alcatraz, antar jag.

1410
01:29:44,788 --> 01:29:45,989
WHO?

1411
01:29:47,423 --> 01:29:49,293
Det är en film.
Burt Lancaster.

1412
01:29:49,425 --> 01:29:51,328
<i>Birdman.</i> Michael Keaton.

1413
01:29:51,460 --> 01:29:54,430
- Nej, Michael Keaton är Batman.
- Nej, Ben Affleck är Batman.

1414
01:29:54,564 --> 01:29:56,400
Jag menar, är han det?

1415
01:29:56,533 --> 01:29:59,269
Är jag den enda personen här
vem vet vem Burt Lancaster är?

1416
01:29:59,403 --> 01:30:00,804
– Jag är hjärnskakad.
- Det spelar ingen roll.

1417
01:30:00,938 --> 01:30:03,140
– Det är en gammal film. Det är från...
- Hur gammal är du?

1418
01:30:03,273 --> 01:30:05,642
Hur gammal är jag? Vad?
Det har inget med saken att göra.

1419
01:30:05,776 --> 01:30:08,111
- Jag har inte dina referenser.
– Det finns filmfantaster

1420
01:30:08,245 --> 01:30:10,446
- i alla åldrar.
- Låt oss hämta vår tjej.

1421
01:30:16,520 --> 01:30:17,988
Vad vill du med mig?

1422
01:30:35,739 --> 01:30:38,008
Har du plundrat
din mammas garderob för detta?

1423
01:30:39,543 --> 01:30:41,678
Vad mer av henne
spelar du med?

1424
01:30:49,386 --> 01:30:53,991
Jag har tillbringat en hel karriär
uppskatta kvinnors talanger.

1425
01:30:54,124 --> 01:30:57,160
Och du, min kära,

1426
01:30:57,294 --> 01:30:59,663
är fantastiskt smarta.

1427
01:31:00,831 --> 01:31:02,132
Du förrådde dem.

1428
01:31:02,265 --> 01:31:04,034
Du förrådde änglarna.

1429
01:31:04,167 --> 01:31:07,037
Nä, jag jobbar inte längre
för Townsend Agency.

1430
01:31:07,170 --> 01:31:10,073
Jag var pensionerad.

1431
01:31:10,207 --> 01:31:14,211
Så du går
att visa mig

1432
01:31:14,344 --> 01:31:17,848
hur man hackar detta
och programmera om root-åtkomst...

1433
01:31:18,949 --> 01:31:20,417
till mig.

1434
01:31:20,550 --> 01:31:22,719
Du trodde Fleming
kunde göra det.

1435
01:31:22,853 --> 01:31:24,755
Han hade alltid en vana
att kräva kredit

1436
01:31:24,888 --> 01:31:26,423
han förtjänade inte.

1437
01:31:26,556 --> 01:31:29,059
- Hur lång tid tar det?
- För alltid. Jag rör det inte.

1438
01:31:31,361 --> 01:31:33,897
Ha, ha, tänker du
du har ett val.

1439
01:31:34,031 --> 01:31:35,565
Det är bedårande.

1440
01:31:35,699 --> 01:31:38,168
De skickar...
De kommer att skicka kärlek.

1441
01:31:41,538 --> 01:31:43,907
De kommer att skicka kärlek.

1442
01:31:45,342 --> 01:31:48,545
Åh, häftigt.
Du har studerat.

1443
01:31:51,516 --> 01:31:54,017
Jag hoppas att de kommer.

1444
01:32:09,666 --> 01:32:12,736
<i>Föreningen har
nästan 60 rum på fyra plan.</i>

1445
01:32:12,869 --> 01:32:15,705
<i>Det finns 36 säkerhetsvakter
avtalad för parten,</i>

1446
01:32:15,839 --> 01:32:17,340
<i>plus Broks privata besättning.</i>

1447
01:32:30,387 --> 01:32:31,788
Det är min låt!

1448
01:33:04,387 --> 01:33:06,056
Åh, ville du ha en?

1449
01:33:07,824 --> 01:33:10,827
– Jag mår bra.
- Okej, låt oss göra det här.

1450
01:33:10,961 --> 01:33:13,830
<i>Elena hålls på toppen
våning, nordvästra hörnet.</i>

1451
01:33:13,964 --> 01:33:15,832
<i>Hon är vår prioritet.</i>

1452
01:33:44,261 --> 01:33:47,565
- Oj! Hej.
– Det här är en privat våning.

1453
01:33:47,697 --> 01:33:49,833
Jag har bara vänt mig om.
Denna plats är enorm.

1454
01:33:49,966 --> 01:33:51,502
Jag letade efter
badrummet.

1455
01:33:51,636 --> 01:33:53,638
Det är bara det
Jag behöver verkligen kissa.

1456
01:33:53,770 --> 01:33:56,239
Är jag på fel ställe?
Jag trodde kanske...

1457
01:33:59,142 --> 01:34:00,343
Söta drömmar.

1458
01:34:02,445 --> 01:34:03,680
Vi är med.

1459
01:34:04,714 --> 01:34:06,149
Varför gör du det här?

1460
01:34:06,283 --> 01:34:09,886
För att neutralisera en fiende
diskret och anonymt.

1461
01:34:10,020 --> 01:34:12,322
Det är en guldstandard
i min verksamhet.

1462
01:34:12,455 --> 01:34:15,325
Vad du anser vara ett fel,
Jag anser vara en gåva.

1463
01:34:15,458 --> 01:34:19,564
En som inte bara
ger kraft...

1464
01:34:19,729 --> 01:34:21,364
men ger det också.

1465
01:34:24,134 --> 01:34:25,969
Oj, vad gör du
på mitt kontor?

1466
01:34:26,102 --> 01:34:28,539
Herr Brok? Åh, herregud.
Gudskelov. Snälla hjälp mig.

1467
01:34:28,673 --> 01:34:30,307
- Vad gör hon här?
- Dessa män...

1468
01:34:34,277 --> 01:34:37,480
John, jag är lite förvirrad.
Jag trodde du hanterade henne.

1469
01:34:37,615 --> 01:34:39,482
Hanterade mig?

1470
01:34:42,452 --> 01:34:43,554
Var det du?

1471
01:34:43,688 --> 01:34:45,889
Du ville sabotera mig.

1472
01:34:46,022 --> 01:34:48,158
What were you expecting,
flowers?

1473
01:34:48,291 --> 01:34:49,926
Ett handskrivet tackkort?

1474
01:34:51,529 --> 01:34:53,930
Get rid of her already.

1475
01:34:54,064 --> 01:34:57,434
Actually, I believe
att hon fortfarande kan visa sig användbar.

1476
01:34:57,568 --> 01:35:03,273
- Vet du ens vem han är?
- Ja. Min globala säkerhetschef.

1477
01:35:03,406 --> 01:35:06,343
John har precis fått Calisto
from Peter Fleming,

1478
01:35:06,476 --> 01:35:08,278
that shortsighted,
greedy traitor.

1479
01:35:08,411 --> 01:35:10,747
De dödade honom.
They killed Fleming.

1480
01:35:10,880 --> 01:35:12,550
Whoa, whoa,
la-la-la-la-la!

1481
01:35:12,683 --> 01:35:14,384
This is the problem
with you, right?

1482
01:35:14,518 --> 01:35:17,287
You keep telling me shit
I can't know.

1483
01:35:17,420 --> 01:35:20,390
Trolig förnekelse.
Har du någonsin hört talas om det?

1484
01:35:20,524 --> 01:35:21,791
Du är en fruktansvärd anställd.

1485
01:35:21,925 --> 01:35:23,793
Ja, och vem bryr sig
om människor dör, eller hur?

1486
01:35:23,927 --> 01:35:25,495
Så länge investerarna
är glada.

1487
01:35:25,630 --> 01:35:26,830
Väx upp, lilla flicka.

1488
01:35:26,963 --> 01:35:29,232
Calisto handlar om
att förändra världen.

1489
01:35:29,366 --> 01:35:33,003
Om du vill baka en tårta,
du måste bryta några ägg.

1490
01:35:33,136 --> 01:35:35,839
Det är omelett. Om du ska
jämför döda människor med ägg,

1491
01:35:35,972 --> 01:35:38,174
kan du åtminstone använda
rätt fras?

1492
01:35:38,308 --> 01:35:41,646
Jag borde inte vara här, ha, ha.
Du är ett säkerhetshot.

1493
01:35:41,778 --> 01:35:44,180
Du tar hand om henne
och avsluta det du började.

1494
01:35:44,314 --> 01:35:45,815
Det är precis planen.

1495
01:35:48,885 --> 01:35:50,688
Åh, ursäkta mig.
Jag har en fest att arrangera.

1496
01:35:52,155 --> 01:35:56,426
- Yo, Tats, move.
- Sätt dig, mr Brok.

1497
01:35:58,094 --> 01:35:59,664
Eh, nej.

1498
01:35:59,829 --> 01:36:02,499
Förlåt, vad
fan händer här?

1499
01:36:02,633 --> 01:36:03,967
Åh, herregud.

1500
01:36:05,101 --> 01:36:06,671
Let me out now.

1501
01:36:10,273 --> 01:36:12,008
Förlåt, du jobbar för mig.

1502
01:36:12,142 --> 01:36:15,245
Okej,
all of you work for me!

1503
01:36:17,247 --> 01:36:18,481
Du idiot. Ha, ha.

1504
01:36:18,616 --> 01:36:20,183
Varför skrattar du?

1505
01:36:20,317 --> 01:36:21,985
Din idiot.

1506
01:36:22,118 --> 01:36:24,454
They're stealing
Calisto from you.

1507
01:36:24,588 --> 01:36:28,693
They're gonna use it as
ett vapen. To assassinate people.

1508
01:36:47,110 --> 01:36:48,211
Beep, bop, bloop.

1509
01:36:48,345 --> 01:36:50,180
Bloop, beep, bloop,
boop, boop!

1510
01:36:53,584 --> 01:36:55,820
- Det borde göra det.
– Jag tror det.

1511
01:36:57,454 --> 01:37:00,223
Om du skulle ge root-åtkomst,
snälla, herr Brok.

1512
01:37:00,357 --> 01:37:02,660
Heh, du är galen.
Heh, heh.

1513
01:37:02,793 --> 01:37:04,894
Jag ger dig inte
min tillgång.

1514
01:37:05,028 --> 01:37:06,697
Du kan ändra
blockkedjan.

1515
01:37:06,831 --> 01:37:09,667
Du kan förstöra det. Du kunde
förstör bokstavligen allt.

1516
01:37:09,800 --> 01:37:12,168
aj! aj!

1517
01:37:12,302 --> 01:37:15,205
Vår avsikt är
för att Calisto ska släppas

1518
01:37:15,338 --> 01:37:17,407
in på marknaden som planerat.

1519
01:37:17,541 --> 01:37:20,043
Faktum är att desto fler enheter
det finns där ute

1520
01:37:20,176 --> 01:37:22,178
för mig att hacka mig in i,
desto bättre.

1521
01:37:22,312 --> 01:37:23,913
Gör det inte.
De har dödat alla

1522
01:37:24,047 --> 01:37:26,416
vem vet om detta
förutom du och jag.

1523
01:37:26,550 --> 01:37:29,854
Mr Brok är medskyldig
i två personers död.

1524
01:37:29,986 --> 01:37:33,123
- Åh...
- Now, I am very happy

1525
01:37:33,256 --> 01:37:36,359
att informera mina tidigare kollegor
in law enforcement.

1526
01:37:42,232 --> 01:37:43,768
<i>Hej Alexander.</i>

1527
01:37:43,900 --> 01:37:45,569
<i>Rootåtkomst beviljad.</i>

1528
01:37:45,703 --> 01:37:47,937
<i>♪ Allt jag gör är att vinna, vinna, vinna ♪</i>

1529
01:37:48,071 --> 01:37:49,740
<i>♪ No matter what
Jag har pengar på hjärtat ♪</i>

1530
01:37:49,874 --> 01:37:51,374
<i>♪ Jag kan aldrig få bort det ♪</i>

1531
01:37:51,509 --> 01:37:53,076
Vill du svara på det?

1532
01:37:54,545 --> 01:37:56,079
Nej.

1533
01:37:57,882 --> 01:37:59,916
<i>♪ Allt jag gör är att vinna, vinna, vinna
No matter what ♪</i>

1534
01:38:00,049 --> 01:38:01,451
Ja.

1535
01:38:01,585 --> 01:38:04,555
<i>♪ ... i mina tankar
Jag kan aldrig få bort det ♪</i>

1536
01:38:04,688 --> 01:38:06,891
Åh, bra.
Det är en varning om försök till åtkomst

1537
01:38:07,023 --> 01:38:09,225
på mitt personliga kassaskåp.

1538
01:38:10,927 --> 01:38:12,996
Du är uppe, min kära.

1539
01:38:13,129 --> 01:38:14,330
Gå åt helvete.

1540
01:38:16,266 --> 01:38:20,738
Nåväl, låt mig se
om jag kan ändra dig.

1541
01:38:20,871 --> 01:38:25,408
Kanske om jag gav dig
ännu en härlig överraskning.

1542
01:38:25,543 --> 01:38:27,210
♪ Ah ♪

1543
01:38:29,513 --> 01:38:31,247
Langston. Åh, herregud.

1544
01:38:32,949 --> 01:38:35,285
Han har varit där inne
hela tiden.

1545
01:38:35,418 --> 01:38:38,756
Du gömde en person
i min Ludvig XIV?

1546
01:38:38,889 --> 01:38:40,990
Vad är det för fel på dig?

1547
01:38:41,124 --> 01:38:43,426
Inget sinne för humor,
det är ditt problem.

1548
01:39:29,038 --> 01:39:30,508
Jag hoppades
det skulle vara du.

1549
01:39:33,844 --> 01:39:35,880
- Tjej.
- Rättvis varning.

1550
01:39:36,012 --> 01:39:38,214
Sedan vi senast träffades,
Jag fick en vän.

1551
01:39:42,820 --> 01:39:44,487
Jane, vad är uppdateringen?

1552
01:39:44,622 --> 01:39:46,857
<i>Ja!
Vi är nästan klara med honom.</i>

1553
01:39:46,991 --> 01:39:48,491
Du sitter hårt.

1554
01:39:56,232 --> 01:39:58,401
Byter root-åtkomst.

1555
01:40:00,538 --> 01:40:02,740
Namn och tumavtryck.

1556
01:40:02,873 --> 01:40:04,207
John Bosley.

1557
01:40:04,340 --> 01:40:07,678
<i>Hej, John.
Rotåtkomst beviljad.</i>

1558
01:40:07,811 --> 01:40:10,280
- Klart.
- Bra tjej.

1559
01:40:10,413 --> 01:40:14,384
Jag måste kolla såklart
att det faktiskt fungerar.

1560
01:40:14,518 --> 01:40:17,220
Calisto, kort räckvidd
strömavbrott.

1561
01:40:17,353 --> 01:40:19,757
- Ingen åsidosättande.
- Ah, whoa, whoa!

1562
01:40:19,890 --> 01:40:22,058
Vad gör du?
Det kommer att döda oss.

1563
01:40:22,191 --> 01:40:24,028
Var inte dum.
Det kommer att döda henne.

1564
01:40:24,160 --> 01:40:27,430
Och vad-het-hans-namn. Inte vi.

1565
01:40:27,565 --> 01:40:31,035
Vi kommer att vara nere
njuter av din fest. Kom igen.

1566
01:40:31,167 --> 01:40:34,672
Du vill att jag ska gå ner dit
och låtsas att allt är bra?

1567
01:40:34,805 --> 01:40:36,172
Allt är bra.

1568
01:40:36,306 --> 01:40:39,743
Du kommer att störa
kraftindustrin!

1569
01:40:39,877 --> 01:40:41,545
Gå, du.

1570
01:40:41,679 --> 01:40:45,015
Du vet, pensionering
är bättre än jag förväntade mig.

1571
01:40:53,824 --> 01:40:56,225
Jag är så ledsen, Langston.
Åh, gud!

1572
01:40:56,359 --> 01:40:57,895
Ah!

1573
01:40:58,028 --> 01:40:59,462
Den killen är en total kuk.

1574
01:41:08,572 --> 01:41:11,742
- Fick du det?
- Ja, flicka, jag har dig.

1575
01:41:11,875 --> 01:41:13,209
Självklart fick jag det.

1576
01:41:16,714 --> 01:41:18,448
Ha kul, killar.

1577
01:41:18,582 --> 01:41:19,984
Vi ses!

1578
01:41:25,689 --> 01:41:27,290
- Ursäkta mig. Ledsen!
- Hej.

1579
01:41:27,423 --> 01:41:29,927
Skrika! Yow!

1580
01:41:30,060 --> 01:41:33,162
Det här är din fest, Alex.
Njut av det.

1581
01:41:35,633 --> 01:41:38,201
Världen brinner, Alex.

1582
01:41:38,334 --> 01:41:41,437
Men jag är säker på att din generation
kommer att ta reda på det.

1583
01:41:45,609 --> 01:41:49,613
- Hej, hjälp oss!
– Det måste finnas en nyckel någonstans.

1584
01:41:51,849 --> 01:41:53,984
Du förstår, det var det
min mentor, Edgar,

1585
01:41:54,118 --> 01:41:56,152
som lärde mig
hur man vinner en kamp.

1586
01:41:56,285 --> 01:41:59,489
Du trodde att du slog mig
två gånger tidigare? Nej.

1587
01:41:59,623 --> 01:42:00,891
Jag lärde mig.

1588
01:42:25,314 --> 01:42:27,350
Du har sju drag,
Mr Hodak.

1589
01:42:34,257 --> 01:42:35,726
Jag känner dem alla.

1590
01:42:55,112 --> 01:42:56,880
Sju drag...

1591
01:42:57,014 --> 01:42:58,082
och ett skört ego.

1592
01:43:07,290 --> 01:43:10,060
Varför händer detta?!

1593
01:43:22,806 --> 01:43:24,908
- Fick henne.
- <i>Bra jobbat.</i>

1594
01:43:26,342 --> 01:43:28,277
- Ja! Åh, ho, ho!
- Sabina! Åh, herregud.

1595
01:43:28,411 --> 01:43:30,748
Du kom för mig.
Titta på dig.

1596
01:43:30,881 --> 01:43:33,449
- Varför gör den där saken?
- Åh, det? Det är ingenting.

1597
01:43:33,584 --> 01:43:35,919
Jag har precis programmerat det
att lysa upp och göra ljud.

1598
01:43:38,222 --> 01:43:39,388
Ni två, med mig.

1599
01:43:41,625 --> 01:43:43,894
Direkt till utgången, tack.
Få hjälp av den här mannen.

1600
01:43:44,027 --> 01:43:47,631
Lugna. Få ut.
Alla går.

1601
01:43:47,765 --> 01:43:49,233
Bara gå ut.

1602
01:43:54,238 --> 01:43:56,439
Tror du verkligen
skulle du döda mig, gamla grävling?

1603
01:43:56,573 --> 01:43:58,942
Du vet, Rebecca,
Det gjorde jag verkligen.

1604
01:44:01,145 --> 01:44:03,147
Jag heter Bosley,

1605
01:44:03,279 --> 01:44:04,681
och jag ska sparka din röv.

1606
01:44:08,986 --> 01:44:11,688
Du förväntar dig att jag ska gå tyst
efter 40 år?

1607
01:44:14,625 --> 01:44:16,994
Det här är vad jag gör.

1608
01:44:31,108 --> 01:44:32,609
Du är överbemannad, Angel.

1609
01:44:33,644 --> 01:44:35,478
Det har du alltid varit.

1610
01:44:37,781 --> 01:44:39,348
Döda henne.

1611
01:44:42,286 --> 01:44:43,854
Skicka kärleken.

1612
01:45:16,186 --> 01:45:17,154
Ingrid?

1613
01:45:33,503 --> 01:45:34,872
Du har varit upptagen.

1614
01:45:35,005 --> 01:45:36,673
Hur gjorde du...?

1615
01:45:37,741 --> 01:45:39,676
Det är bara affärer, John.

1616
01:45:43,013 --> 01:45:44,181
Han är med mig nu.

1617
01:45:44,314 --> 01:45:46,116
Jag förstår.

1618
01:45:46,250 --> 01:45:49,953
Du vet, jag byggde den här byrån
från grunden.

1619
01:45:50,087 --> 01:45:53,290
Den skulle vara min
efter att Charlie dog.

1620
01:45:53,422 --> 01:45:55,592
Jag knuffades ut.

1621
01:45:55,726 --> 01:46:00,297
Vad förväntade du dig att jag skulle göra?
Börja med trädgårdsarbete?

1622
01:46:00,463 --> 01:46:03,867
Du trodde att du gjorde oss.
Vi gjorde dig.

1623
01:46:04,001 --> 01:46:07,371
- Ja, vi litade på dig, din kuk.
- God natt...

1624
01:46:07,504 --> 01:46:09,072
Jag var i mitten
av mitt tal.

1625
01:46:09,206 --> 01:46:10,406
Ledsen.

1626
01:46:11,541 --> 01:46:12,709
Okej, tja...

1627
01:46:12,843 --> 01:46:16,079
Sopa rent, änglar.
Bra jobbat.

1628
01:46:22,853 --> 01:46:26,790
Så du vill åka till Kalifornien
och träna för att bli en ängel?

1629
01:46:26,924 --> 01:46:28,625
Vad? jag...

1630
01:46:28,759 --> 01:46:30,661
Verkligen? Du...

1631
01:46:34,965 --> 01:46:37,100
- Åh, herregud.
– Vi rekryterar dig.

1632
01:46:37,234 --> 01:46:38,802
Att vara en ängel som...

1633
01:46:38,936 --> 01:46:40,436
- du och Jane?
- Låt oss gå.

1634
01:46:40,570 --> 01:46:42,471
Vad gör du
tror att vi har gjort?

1635
01:46:42,606 --> 01:46:43,707
jag vet inte.

1636
01:46:43,840 --> 01:46:44,875
Jag trodde du var smart.

1637
01:46:45,008 --> 01:46:46,910
Är inte det din grej?

1638
01:46:47,044 --> 01:46:48,477
<i>Det är klart, Charlie.</i>

1639
01:46:48,612 --> 01:46:51,081
<i>Och jag bestämde mig för vad jag skulle göra
med Elena Houghlin.</i>

1640
01:46:51,214 --> 01:46:53,317
- <i>Vad är det?</i>
- <i>Hon är vår nya rekryt.</i>

1641
01:46:53,449 --> 01:46:54,885
Bra. Tack, Boz.

1642
01:46:55,018 --> 01:46:56,386
<i>Bra. Tack, Boz.</i>

1643
01:46:56,520 --> 01:46:57,921
Jag uppskattar samtalet.

1644
01:46:58,055 --> 01:46:59,389
<i>Jag uppskattar samtalet.</i>

1645
01:47:01,224 --> 01:47:04,294
- Vad gör du i Kalifornien?
- Har du någonsin hoppat ut ur ett plan?

1646
01:47:04,428 --> 01:47:06,797
– Jag sysslar egentligen inte med höjder.
- Åh, um...

1647
01:47:06,930 --> 01:47:08,799
- Har du simmat med hajar?
- Hej! Det är du.

1648
01:47:08,932 --> 01:47:10,466
Hur länge kan du
hålla andan?

1649
01:47:10,600 --> 01:47:12,468
Hajar? Inte länge.

1650
01:47:12,602 --> 01:47:13,937
- Åh, hej.
- Hej.

1651
01:47:14,071 --> 01:47:15,906
Vad hände med dig?

1652
01:47:16,039 --> 01:47:18,275
Vänta, ni
känner varandra?

1653
01:47:18,408 --> 01:47:20,344
- Ja, jag åt en smörgås.
- Ja.

1654
01:47:20,476 --> 01:47:22,779
- Jag kom in och du gav mig...
– Fosforen.

1655
01:47:22,913 --> 01:47:24,514
Det är min favorit
kemikalie.

1656
01:47:24,648 --> 01:47:27,017
- För att du var...
– Precis, blandat med...

1657
01:47:27,150 --> 01:47:30,153
Ehm, gjorde du...?

1658
01:47:30,287 --> 01:47:32,589
Gjorde du det?

1659
01:47:32,723 --> 01:47:34,858
Åh, eh, ja.

1660
01:47:34,992 --> 01:47:38,028
Jag tror att han, eh,
äntligen fattade poängen.

1661
01:47:38,161 --> 01:47:41,031
Är det en ordlek?
För att du spetsade honom?

1662
01:47:41,164 --> 01:47:45,702
Skämtar du liksom
grej för den snygga nörden?

1663
01:47:45,836 --> 01:47:48,038
– Självklart inte.
- Jag menar, det fungerar,

1664
01:47:48,171 --> 01:47:50,407
om så är fallet
vad du gör.

1665
01:47:50,540 --> 01:47:52,576
Så om jag försöker
att komma i kontakt med dig,

1666
01:47:52,709 --> 01:47:56,046
- hur skulle jag göra det?
- Åh, oroa dig inte. Jag hittar dig.

1667
01:48:03,387 --> 01:48:04,988
Gjorde du det?

1668
01:48:06,456 --> 01:48:08,325
Ja.

1669
01:48:08,458 --> 01:48:09,926
Elena Houghlin.

1670
01:48:10,060 --> 01:48:11,595
Kelly Garrett.

1671
01:48:11,728 --> 01:48:13,330
Välkommen till Townsend Agency.

1672
01:48:26,743 --> 01:48:28,945
Du lyfte komma
in i sista hörnet.

1673
01:48:29,079 --> 01:48:31,214
Du måste lita på det.
Gå igen.

1674
01:48:44,795 --> 01:48:46,930
Händerna upp. Ingen rädsla.

1675
01:48:47,064 --> 01:48:48,398
Kämpa igenom smärtan.

1676
01:48:48,533 --> 01:48:49,733
Fokus.

1677
01:48:49,866 --> 01:48:51,768
Försök att hålla ut
90 sekunder den här gången.

1678
01:49:01,578 --> 01:49:04,714
Du måste klippa trådarna

1679
01:49:04,848 --> 01:49:08,185
i rätt ordning,
eller så kommer du...

1680
01:49:08,318 --> 01:49:09,753
- Klart!
- ...spränga.

1681
01:49:14,724 --> 01:49:16,561
Bra jobbat att inte dö,
Houghlin.

1682
01:49:16,693 --> 01:49:18,695
Ni andra,
städa upp och börja om.

1683
01:49:24,034 --> 01:49:27,404
Houghlin, res dig upp! Låt oss gå!
Tio sekunder att hoppa!

1684
01:49:27,538 --> 01:49:29,372
- Alla upp!
- Okej.

1685
01:49:29,507 --> 01:49:32,242
Jag är inte jävligt rädd
överhuvudtaget! Låt oss gå!

1686
01:49:32,375 --> 01:49:34,211
Himlen ovan,
vaka över oss idag.

1687
01:49:34,344 --> 01:49:35,979
Gör mig inte till en bokstavlig ängel.

1688
01:49:36,113 --> 01:49:38,648
Jag har tränat för
denna stund hela mitt liv!

1689
01:49:38,782 --> 01:49:42,452
Okej, rekryter!
En sista utmaning!

1690
01:49:42,587 --> 01:49:46,289
När Ruth Bader Ginsburg
gjorde det här hoppet 99...

1691
01:49:46,423 --> 01:49:48,191
Är RBG en ängel?

1692
01:49:48,325 --> 01:49:49,993
Glöm att jag sa det!

1693
01:49:50,127 --> 01:49:51,628
Låt oss få det att hända!

1694
01:49:51,761 --> 01:49:53,997
Var kärleken!

1695
01:49:54,131 --> 01:49:56,800
Gå, Chloe, gå! Låt oss gå!

1696
01:49:59,604 --> 01:50:01,872
Gå därifrån!
Låt oss gå!

1697
01:50:05,175 --> 01:50:07,512
Var tror du
ska du gå?

1698
01:50:07,644 --> 01:50:09,547
Du måste landa
den här fågeln, Houghlin.

1699
01:50:09,679 --> 01:50:11,448
Jag hoppas att jag ser dig
på marken.

1700
01:50:11,582 --> 01:50:14,484
Det gör jag verkligen.

1701
01:50:14,619 --> 01:50:16,119
Senare.

1702
01:50:24,161 --> 01:50:25,228
Skit!

1703
01:50:25,362 --> 01:50:27,164
Skit. Okej, okej.

1704
01:50:27,297 --> 01:50:28,566
Åh, herregud.

1705
01:50:28,698 --> 01:50:30,066
Okej.

1706
01:50:31,368 --> 01:50:33,803
- Åh, jag har saknat henne!
– Ja, ja!

1707
01:50:33,937 --> 01:50:35,739
Det var allt, älskling!
Ta ner henne!

1708
01:50:36,840 --> 01:50:39,009
– Ja, ja, ja!
- Ja!

1709
01:50:40,343 --> 01:50:42,412
- Woo-hoo!
- Ja!

1710
01:50:42,547 --> 01:50:44,247
Whoo!

1711
01:50:46,716 --> 01:50:48,885
- Där är hon!
- Ja!

1712
01:50:49,019 --> 01:50:50,621
Bra jobbat. Du gjorde det!

1713
01:50:52,088 --> 01:50:53,290
Tack för att du kom.

1714
01:50:53,423 --> 01:50:54,659
- Självklart gjorde du det.
– Jag landade.

1715
01:50:54,791 --> 01:50:55,959
Du, vi var inte oroliga.

1716
01:50:56,092 --> 01:50:57,160
– Lite orolig.
- Jag vet.

1717
01:50:57,294 --> 01:50:58,862
Låt mig lukta på din andedräkt.

1718
01:50:58,995 --> 01:51:00,531
- Hon spydde inte ens!
- Åh!

1719
01:51:00,665 --> 01:51:02,132
Åh herregud.

1720
01:51:02,265 --> 01:51:03,466
Ja!

1721
01:51:58,955 --> 01:52:02,593
Okej! Signera stolen, gör den
officiella. Tänk inte på det.

1722
01:52:02,727 --> 01:52:04,995
Här går vi, här går vi.
Skott, skott, skott!

1723
01:52:05,128 --> 01:52:06,496
- Snälla, snälla, snälla.
- Ja!

1724
01:52:06,631 --> 01:52:08,198
Du klarade dig genom träning.

1725
01:52:08,331 --> 01:52:10,233
Okej, jag är så nervös,
ni.

1726
01:52:10,367 --> 01:52:11,468
- Åh, herregud!
- Här.

1727
01:52:11,602 --> 01:52:13,970
- Åh, skott. Jag behöver det.
- Det hjälper.

1728
01:52:15,305 --> 01:52:17,140
Okej.

1729
01:52:17,274 --> 01:52:18,341
Voilà.

1730
01:52:18,475 --> 01:52:20,176
Är du redo?
Ass i stolen, dam.

1731
01:52:20,310 --> 01:52:22,479
- Låt oss gå.
- Okej, okej.

1732
01:52:22,613 --> 01:52:24,481
Åh, gud. Killar,
Jag tror att jag vill ha min där.

1733
01:52:24,615 --> 01:52:27,183
Är det ett bra ställe? Det gör jag inte
tror det gör lika ont.

1734
01:52:27,317 --> 01:52:29,754
- Det är väldigt sött.
- Okej, på en skala från ett till 10,

1735
01:52:29,886 --> 01:52:31,354
hur mycket gör det ont?
Var ärlig.

1736
01:52:31,488 --> 01:52:33,123
- Berätta bara för mig.
– Jag känner ingen smärta längre.

1737
01:52:33,256 --> 01:52:35,125
Mindre än en kula,
mer än en piercing.

1738
01:52:35,258 --> 01:52:37,460
Stor. Jag har ingen referens
för det. Tack.

1739
01:52:37,595 --> 01:52:40,096
- <i>God morgon, änglar.</i>
- God morgon, Charlie.

1740
01:52:40,230 --> 01:52:41,965
<i>Elena, grattis.</i>

1741
01:52:42,098 --> 01:52:43,366
Tack, Charlie.

1742
01:52:43,501 --> 01:52:45,835
Okej.
Jag är redo om du är det.

1743
01:52:47,971 --> 01:52:50,508
Helvete, ja.
Ge mig mina vingar.